Aujourd'hui peut-être - Fernand Sardou translation in German

Aujourd'hui peut-être

Devant ma maison y a un pin terrible
Dont la grosse branche pourrait bien tomber
Sur mon pauvre toit, quelle belle cible
Cette branche-là, je vais la couper

Aujourd'hui peut-être ou alors demain
Ce sacré soleil me donne la flemme
Je la couperai, peut-être après demain
Et si je peux pas la couper moi-même
Je demanderai à l'ami Tonin
Qui la coupera aussi bien lui-même
Ce n'est pas qu'on soit fainéant par ici
Mais il fait si chaud dans notre Midi

J'ai de beaux lapins, des lapins superbes
Mais ils ont toujours envie de manger
Il faut tout le temps leur couper de l'herbe
Et je devrais bien leur en ramasser

Aujourd'hui peut-être ou alors demain
Ces sacrés lapins me donnent la flemme
J'en ramasserai, peut-être après demain
Et si je peux pas en couper moi-même
Ben je lâcherai tous mes beaux lapins
Qui la couperont aussi bien eux-mêmes
Ce n'est pas qu'on soit fainéant par ici
Mais la terre est basse dans notre Midi

Le soir de mes noces avec Thérèse
Quand on s'est trouvé tout déshabillés
En sentant frémir son beau corps de braise
Je me suis pensé, je vais l'embrasser

Aujourd'hui peut-être ou alors demain
Moi les émotions, boudiou, ça me rend tout blême
Je demanderai à l'ami Tonin
Qui pourra très bien l'embrasser lui-même
Mais soudain ça m'a pris au petit matin
On est déchaîné chez nous quand on aime
Et deux mois après j'avais trois petits
Nous sommes les rois dans notre Midi

Heute vielleicht

Vor meinem Haus steht eine schreckliche Kiefer
Deren großer Ast wohl herunterfallen könnte
Auf mein armes Dach, was für ein schönes Ziel
Diesen Ast da, den werde ich abschneiden

Heute vielleicht, oder aber morgen
Diese verdammte Sonne macht mich faul
Ich werde ihn abschneiden, vielleicht übermorgen
Und wenn ich ihn nicht selbst abschneiden kann
Werde ich den Freund Tonin fragen
Der ihn genauso gut selbst abschneiden wird
Nicht, dass wir hier faul wären
Aber es ist so heiß in unserem Süden

Ich habe schöne Kaninchen, prächtige Kaninchen
Aber sie wollen immer fressen
Man muss ihnen ständig Gras schneiden
Und ich sollte ihnen wohl welches sammeln

Heute vielleicht, oder aber morgen
Diese verdammten Kaninchen machen mich faul
Ich werde welches sammeln, vielleicht übermorgen
Und wenn ich nicht selbst welches schneiden kann
Nun, dann lasse ich all meine schönen Kaninchen frei
Die es genauso gut selbst schneiden werden
Nicht, dass wir hier faul wären
Aber die Erde ist tief in unserem Süden

Am Abend meiner Hochzeit mit Thérèse
Als wir uns ganz ausgezogen vorfanden
Als ich ihren schönen, glühenden Körper beben spürte
Dachte ich mir, ich werde sie küssen

Heute vielleicht, oder aber morgen
Mich machen Emotionen, Herrgott, ganz blass
Werde ich den Freund Tonin fragen
Der sie sehr gut selbst küssen kann
Aber plötzlich packte es mich am frühen Morgen
Wir sind entfesselt bei uns, wenn wir lieben
Und zwei Monate später hatte ich drei Kleine
Wir sind die Könige in unserem Süden