Lyrics and translation Fernanda Abreu feat. Fausto Fawcett - Rio 40 Graus (feat. Fausto Fawcett)
Rio
quarenta
graus,
rio
quarenta
graus
Rio
quarante
degrés,
Rio
quarante
degrés
Rio
quarenta
graus
Rio
quarante
degrés
Cidade
maravilha
Ville
merveilleuse
Purgatório
da
beleza
e
do
caos
Purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Rio
quarenta
graus
Rio
quarante
degrés
Cidade
maravilha
Ville
merveilleuse
Purgatório
da
beleza
e
do
caos
Purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Capital
do
sangue
quente
do
Brasil
Capitale
du
sang
chaud
du
Brésil
Capital
do
sangue
quente
Capitale
du
sang
chaud
Do
melhor
e
do
pior
do
Brasil
Du
meilleur
et
du
pire
du
Brésil
Capital
do
sangue
quente
do
Brasil
Capitale
du
sang
chaud
du
Brésil
Capital
do
sangue
quente
Capitale
du
sang
chaud
Do
melhor
e
do
pior
do
Brasil
Du
meilleur
et
du
pire
du
Brésil
Cidade
sangue
quente
Ville
au
sang
chaud
Maravilha
mutante
Merveille
mutante
O
Rio
é
uma
cidade
de
cidades
misturadas
Rio
est
une
ville
de
villes
mélangées
O
Rio
é
uma
cidade
de
cidades
camufladas
Rio
est
une
ville
de
villes
camouflées
Com
governos
misturados,
camuflados,
paralelos
Avec
des
gouvernements
mixtes,
camouflés,
parallèles
Sorrateiros
ocultando
comandos
Sournois
cachant
des
commandes
Comando
de
comando
submundo
oficial
Commandement
de
la
pègre
officielle
Comando
de
comando
submundo
bandidaço
Commandement
de
la
pègre
des
gangs
Comando
de
comando
submundo
classe
média
Commandement
de
la
pègre
de
la
classe
moyenne
Comando
de
comando
submundo
camelô
Commandement
de
la
pègre
des
vendeurs
ambulants
Comando
de
comando
submáfia
manicure
Commandement
de
la
pègre
des
manucures
Comando
de
comando
submáfia
de
boate
Commandement
de
la
pègre
des
boîtes
de
nuit
Comando
de
comando
submundo
de
madame
Commandement
de
la
pègre
des
madames
Comando
de
comando
submundo
da
TV
Commandement
de
la
pègre
de
la
télé
Submundo
deputado
– submáfia
aposentado
Député
de
la
pègre
- Mafia
des
retraités
Submundo
de
papai
– submáfia
da
mamãe
Monde
souterrain
de
papa
- Mafia
de
maman
Submundo
da
vovó
– submáfia
criancinha
Monde
souterrain
de
grand-mère
- Mafia
des
petits
enfants
Submundo
dos
filhinhos
Le
monde
souterrain
des
petits
Na
cidade
sangue
quente
Dans
la
ville
au
sang
chaud
Na
cidade
maravilha
mutante
Dans
la
merveilleuse
ville
mutante
Rio
quarenta
graus
Rio
quarante
degrés
Cidade
maravilha
Ville
merveilleuse
Purgatório
da
beleza
e
do
caos
Purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Rio
quarenta
graus
Rio
quarante
degrés
Cidade
maravilha
Ville
merveilleuse
Purgatório
da
beleza
e
do
caos
Purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Rio
quarenta
graus
Rio
quarante
degrés
Purgatório
da
beleza
e
do
caos
Purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Quem
é
dono
desse
beco?
À
qui
appartient
ce
troquet ?
Quem
é
dono
dessa
rua?
À
qui
appartient
cette
rue ?
De
quem
é
esse
edifício?
À
qui
appartient
ce
bâtiment ?
De
quem
é
esse
lugar?
À
qui
est
cet
endroit ?
Quem
é
dono
desse
beco?
À
qui
appartient
ce
troquet ?
Quem
é
dono
dessa
rua?
À
qui
appartient
cette
rue ?
De
quem
é
esse
edifício?
À
qui
appartient
ce
bâtiment ?
De
quem
é
esse
lugar?
À
qui
est
cet
endroit ?
É
meu
esse
lugar
Cet
endroit
est
à
moi
Sou
carioca,
pô,
sou
carioca
Je
suis
Carioca,
mec,
je
suis
Carioca
Eu
quero
meu
crachá
Je
veux
mon
badge
Sou
carioca...
pô!
Je
suis
Carioca...
mec!
"Canil
veterinário
é
assaltado
liberando
"Un
chenil
vétérinaire
est
cambriolé
libérant
Cachorrada
doentia
atropelando
Des
chiens
malades
qui
renversent
Na
xinxa
das
esquinas
Dans
les
coins
miteux
De
macumba
violenta
De
la
macumba
violente
Escopeta
de
sainha
plissada
Fusil
de
chasse
à
jupe
plissée
Na
xinxa
das
esquinas
de
macumba
gigantesca
Dans
les
coins
miteux
de
la
macumba
gigantesque
Escopeta
de
shortinho
algodão"
Fusil
de
chasse
en
jean
short"
Cachorrada
doentia
do
Joá
La
meute
de
chiens
malades
de
Joá
Cachorrada
doentia
São
Cristóvão
La
meute
de
chiens
malades
de
São
Cristóvão
Cachorrada
doentia
Bonsucesso
La
meute
de
chiens
malades
de
Bonsucesso
Cachorrada
doentia
Madureira
La
meute
de
chiens
malades
de
Madureira
Cachorrada
doentia
da
Rocinha
La
meute
de
chiens
malades
de
Rocinha
Cachorrada
doentia
do
Estácio
La
meute
de
chiens
malades
de
Estácio
Na
cidade
sangue
quente
Dans
la
ville
au
sang
chaud
Na
cidade
maravilha
mutante
Dans
la
merveilleuse
ville
mutante
Rio
quarenta
graus
Rio
quarante
degrés
Cidade
maravilha
Ville
merveilleuse
Purgatório
da
beleza
e
do
caos
Purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Rio
quarenta
graus
Rio
quarante
degrés
Cidade
maravilha
Ville
merveilleuse
Purgatório
da
beleza
e
do
caos
Purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Rio
quarenta
graus
Rio
quarante
degrés
Purgatório
da
beleza
e
do
caos
Purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
A
novidade
cultural
da
garotada
La
nouveauté
culturelle
des
jeunes
Favelada
suburbana,
classe
média
marginal
Favelas
de
banlieue,
classe
moyenne
marginale
É
informática
metralha
C'est
de
l'informatique
de
la
mitraille
Sub-uzi
equipadinha
com
cartucho
musical
Sous-mitraillettes
équipées
de
cartouches
musicales
De
batucada
digital
De
la
batucada
numérique
Gatilho
de
disquete
Gâchette
du
disque
Marcação
pagode-funk
Marquage
pagode-funk
De
gatilho
marcação
de
sambalanço
Gâchette
de
marquage
de
balancement
Com
batuque
digital
na
sub-uzi
musical
de
batucada
digital
Avec
de
la
batucada
numérique
dans
la
sous-mitrailleuse
musicale
de
la
batucada
numérique
Meio
batuque
inovação
de
marcação
pra
pagodeira
Moitié
batucada
innovation
de
marquage
pour
la
fête
du
pagode
Curtição
de
falação
Plaisir
de
parler
De
batucada
com
cartucho
sub-uzi
De
batucada
avec
cartouche
sous-mitrailleuse
De
batuque
digital,
metralhadora
musical
De
la
batucada
numérique,
mitrailleuse
musicale
Oh
yeah!
Oh
ouais!
De
marcação
invocação
De
la
scansion
de
l'invocation
Pra
gritaria
de
torcida
da
galera:
funk
Aux
cris
des
supporters :
funk
De
marcação
invocação
De
la
scansion
de
l'invocation
Pra
gritaria
de
torcida
da
galera:
samba
Aux
cris
des
supporters :
samba
De
marcação
invocação
De
la
scansion
de
l'invocation
Pra
gritaria
de
torcida
da
galera:
tiroteio
Aux
cris
des
supporters :
coups
de
feu
De
gatilho
digital
Gâchette
numérique
De
sub-uzi
equipadinha
De
sous-mitrailleuses
équipées
Com
cartucho
musical
Avec
cartouche
musicale
De
contrabando
militar
De
la
contrebande
militaire
Da
novidade
cultural
De
la
nouveauté
culturelle
Da
garotada
favelada
suburbana
Des
jeunes
des
favelas
de
banlieue
De
shortinho
e
de
chinelo
En
short
et
tongs
Sem
camisa
carregando
Torse
nu
portant
Sub-uzi
equipadinha
Sous-mitrailleuses
équipées
Com
cartucho
musical
Avec
cartouche
musicale
De
batucada
digital
De
la
batucada
numérique
Na
cidade
sangue
quente
Dans
la
ville
au
sang
chaud
Na
cidade
maravilha
mutante
Dans
la
merveilleuse
ville
mutante
Rio
quarenta
graus
Rio
quarante
degrés
Cidade
maravilha
Ville
merveilleuse
Purgatório
da
beleza
e
do
caos
Purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Rio
quarenta
graus
Rio
quarante
degrés
Cidade
maravilha
Ville
merveilleuse
Purgatório
da
beleza
e
do
caos
Purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Rio
quarenta
graus
Rio
quarante
degrés
Purgatório
da
beleza
e
do
caos
Purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Capital
do
sangue
quente
do
Brasil
Capitale
du
sang
chaud
du
Brésil
Capital
do
sangue
quente
do
melhor
e
do
pior
do
Brasil
Capitale
du
sang
chaud
du
meilleur
et
du
pire
du
Brésil
Rio
quarenta
graus
Rio
quarante
degrés
Cidade
maravilha
Ville
merveilleuse
Purgatório
da
beleza
e
do
caos
Purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Rio
quarenta
graus
Rio
quarante
degrés
Cidade
maravilha
Ville
merveilleuse
Purgatório
da
beleza
e
do
caos
Purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Rio
quarenta
graus
Rio
quarante
degrés
Purgatório
da
beleza
e
do
caos
Purgatoire
de
la
beauté
et
du
chaos
Rio
quarenta
graus...
Rio
quarante
degrés...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.