A Onça - Fernanda Abreu translation in German

A Onça

Quando sair, trancar a porta e o portão
Pedir a Ogun que me acompanhe nesse dia
Olhar pra mão, pra contramão
Pra toda a direção, ver se tá vento ou calmaria

O pé direito vai na frente então me movo
Aperto o passo enquanto estudo o ambiente
Observar, do meu radar
O cérebro gelado enquanto o corpo segue quente

O meu olhar esquadrinhando a selva urbana
O coração de quem não come há uma semana
Vou devagar, vou me cuidar
Trancar na jaula a fera humana

Olha o bicho, olha a onça
Corre se ela te atacar
Corre cego, segue em frente
Não deixa ela te pegar
Follow me, follow me...

De noite a luz intensa dos meus olhos faróis
E de repente lá no céu uma estrela brilha
Como um sinal, como um punhal
Cortando meu caminho, iluminando o que eu não via

Basta viver pra entrar num jogo perigoso
Basta o instante da fagulha para o fogo
Vou desarmar meu coração
Fugir de toda a confusão

Olha o bicho, olha a onça
Corre se ela te atacar
Corre cego, segue em frente
Não deixa ela te pegar
Jah
Rastafary
Selassié
Sei lá quem tá lá
Quem tiver lá pois que venha me ajudar
Khrishna, Buda, Jesus ou Alah
Peace to Alah, Selassié
Rude boy
The first from Niteroi
Original the rude boy style
Mergulha comigo, mergulha comigo
Esse é mais um dia de frente pro sinal vermelho
Eu olho no espelho e o que eu posso ver?
Quem pode me ver?
A cidade tá botando Black Alien no stress
Filho da puta não me teste
Eu continuo o gatilho mais rapido do oeste
E Jorge de Capadocia me empresta as vestes
Mas não me teste
Eu continuo o gatilho mais rapido do oeste
E Jorge me empresta as vestes

O meu olhar esquadrinhando a selva urbana
O coração de quem não come ha uma semana
Vou desarmar a minha mão
Fugir de toda a confusão

Make a move...

Olha o bicho, olha a onça...

Der Jaguar

Wenn ich gehe, schließe ich die Tür und das Tor
Bitte Ogun, mich an diesem Tag zu begleiten
Schau auf die Hand, auf die Gegenrichtung
In alle Richtungen, ob Wind oder Flaute

Der rechte Fuß geht voran, also bewege ich mich
Ich beschleunige, während ich die Umgebung studiere
Beobachten, mit meinem Radar
Das Gehirn kalt, während der Körper warm bleibt

Mein Blick durchkämmt den urbanen Dschungel
Das Herz von jemandem, der seit einer Woche nichts gegessen hat
Ich geh langsam, ich pass auf mich auf
Sperre die menschliche Bestie in den Käfig

Sieh das Tier, sieh den Jaguar
Lauf, wenn er dich angreift
Lauf blind, geh weiter
Lass ihn dich nicht kriegen
Follow me, follow me...

Nachts das intensive Licht meiner Augen wie Scheinwerfer
Und plötzlich leuchtet ein Stern am Himmel
Wie ein Signal, wie ein Dolch
Schneidet meinen Weg, erhellt, was ich nicht sah

Es reicht zu leben, um in ein gefährliches Spiel zu geraten
Ein Augenblick genügt für den Funken zum Feuer
Ich werde mein Herz entschärfen
Fliehen vor all dem Chaos

Sieh das Tier, sieh den Jaguar
Lauf, wenn er dich angreift
Lauf blind, geh weiter
Lass ihn dich nicht kriegen
Jah
Rastafary
Selassié
Wer auch immer da ist
Wer da ist, der möge mir helfen
Krishna, Buddha, Jesus oder Allah
Friede sei mit Allah, Selassié
Rude boy
The first from Niteroi
Original the rude boy style
Tauche mit mir, tauche mit mir
Das ist noch ein Tag vor dem roten Signal
Ich schau in den Spiegel, was seh ich?
Wer kann mich sehen?
Die Stadt bringt Black Alien in Stress
Arschloch, test mich nicht
Ich bleibe der schnellste Abzug im Westen
Und Jorge von Kappadokien leiht mir seine Robe
Aber test mich nicht
Ich bleibe der schnellste Abzug im Westen
Und Jorge leiht mir seine Robe

Mein Blick durchkämmt den urbanen Dschungel
Das Herz von jemandem, der seit einer Woche nichts gegessen hat
Ich werde meine Hand entschärfen
Fliehen vor all dem Chaos

Make a move...

Sieh das Tier, sieh den Jaguar...