Antídoto - Fernanda Abreu translation in German

Antídoto

Quero a poesia como companhia, artifícios não
Quero trocar de pele, ficar mais leve
Couro de cobra não
Quero um antídoto que cure a tristeza, tarja preta não
Quero olhar pra dentro e sentir a beleza
Que vem do coração
Quero descer nas profundezas do mundo
Tocar o fundo, pegar impulso
E subir, ir, ir, ir...
Alto, bem alto, tão alto até chegar no céu
Tocar as nuvens com o pé descalço
Fazer amanhecer ao som do canto de um pássaro
Quero a poesia como companhia, artifícios não
Quero trocar de pele, ficar mais leve
Couro de cobra não
Quero um antídoto que cure a tristeza, tarja preta não
Quero olhar pra dentro e sentir a beleza
Que vem do coração
Quero descer nas profundezas do mundo
Tocar o fundo, pegar impulso
E subir, ir, ir, ir...
Alto, bem alto, tão alto até chegar no céu
Tocar as nuvens com o pé descalço
Fazer amanhecer ao som do canto de um pássaro

Gegenmittel

Ich will Poesie als Begleitung, keine künstlichen Mittel
Ich will die Haut wechseln, leichter werden
Keine Schlangenhaut
Ich will ein Gegenmittel, das die Traurigkeit heilt, keine schwarze Liste
Ich will nach innen schauen und die Schönheit spüren
Die aus dem Herzen kommt
Ich will hinabsteigen in die Tiefen der Welt
Den Grund berühren, Schwung holen
Und aufsteigen, gehen, gehen, gehen...
Hoch, ganz hoch, so hoch, bis ich den Himmel erreiche
Mit nackten Füßen die Wolken berühren
Die Morgendämmerung mit dem Gesang eines Vogels einläuten
Ich will Poesie als Begleitung, keine künstlichen Mittel
Ich will die Haut wechseln, leichter werden
Keine Schlangenhaut
Ich will ein Gegenmittel, das die Traurigkeit heilt, keine schwarze Liste
Ich will nach innen schauen und die Schönheit spüren
Die aus dem Herzen kommt
Ich will hinabsteigen in die Tiefen der Welt
Den Grund berühren, Schwung holen
Und aufsteigen, gehen, gehen, gehen...
Hoch, ganz hoch, so hoch, bis ich den Himmel erreiche
Mit nackten Füßen die Wolken berühren
Die Morgendämmerung mit dem Gesang eines Vogels einläuten