Lyrics and translation Fernanda Abreu - 2 Namorados

2 Namorados

Te ligo a noite pra contar uma história
Não foi comigo mas podia até ser
Eu vejo o filme aqui na minha memória
Assisto a cada cena acontecer
Dois personagens tão conhecidos
Quem é que não passou por algo assim
Dois namorados colados num love
Flutuam leves num azul sem fim

Começou numa sessão de cinema
A história até nem era nada de mais
E na sequencia teve um telefonema
Falando de coincidencias astrais
Tantos planetas parecidos
E nada disso parecia em vão
Versos soprados bem junto ao ouvido
Era o início de uma nova paixão

A vida sempre tem as suas surpesas
E na verdade o que aconteceu
é que no dia a dia além das belezas
O que é defeito também apareceu
Um disse ao outro: paciência
Tenho desejos diferentes dos seus
Juntos buscamos a justa ciência
De não dizer ao outro um simples adeus

Não vá não vá não vá não vá
Não vá dizer adeus

2 Возлюбленных

Звоню тебе ночью, чтобы рассказать историю,
Она не со мной случилась, но могла бы,
Я вижу фильм здесь, в моей памяти,
Наблюдаю, как каждая сцена происходит.
Два таких знакомых персонажа,
Кто не проходил через нечто подобное?
Два возлюбленных, слившихся в любви,
Парят легко в бесконечной синеве.

Началось все на сеансе в кино,
История сама по себе была ни о чем,
А потом был телефонный звонок,
О совпадениях по звездам.
Так много похожих планет,
И ничего из этого не казалось напрасным,
Строки, прошептанные прямо на ухо,
Это было начало новой страсти.

Жизнь всегда полна сюрпризов,
И на самом деле, что произошло,
Так это то, что в повседневной жизни, помимо красоты,
Появились и недостатки.
Один сказал другому: "Терпение,
У меня желания отличаются от твоих",
Вместе мы ищем точную науку,
Чтобы не сказать друг другу простое "прощай".

Не уходи, не уходи, не уходи, не уходи,
Не говори "прощай".