O Estado das Coisas - Fernanda Abreu translation in German

O Estado das Coisas

Essas ideias que você pensa ter tido
Já estiveram na cabeça de outro indivíduo
Em algum tempo, em algum instante
O pensamento passa a ser semelhante

Claro, complicado, exato
O pensamento
Simples, transitório, eterno
O pensamento

O indivíduo que você pensa ter sido
Foi algum dia por outro ser sentido
Não tem importância, não faz diferença
O sentimento é um estado de crença

Frágil, resistente, concreto
O sentimento
Simples, transitório, eterno
O sentimento

O sangue corre e aquece a sensação
Que tudo passa, mas fica no coração
Todas as coisas, o corpo, a razão
No fim não valem como explicação

As coisas são assim
Não porque eu quis
Eu não tenho nada
Só por amor
As coisas são assim
Não porque eu quis
Eu não tenho nada, nada
Só por amor

Der Zustand der Dinge

Diese Ideen, die du zu haben glaubst
Waren schon im Kopf eines anderen Individuums
In irgendeiner Zeit, in irgendeinem Moment
Wird der Gedanke ähnlich

Klar, kompliziert, genau
Der Gedanke
Einfach, vergänglich, ewig
Der Gedanke

Das Individuum, das du zu sein glaubst
Wurde einst von einem anderen Wesen gefühlt
Es hat keine Bedeutung, es macht keinen Unterschied
Das Gefühl ist ein Zustand des Glaubens

Zerbrechlich, widerstandsfähig, konkret
Das Gefühl
Einfach, vergänglich, ewig
Das Gefühl

Das Blut fließt und erwärmt die Empfindung
Dass alles vergeht, aber im Herzen bleibt
All die Dinge, der Körper, die Vernunft
Am Ende zählen sie nicht als Erklärung

Die Dinge sind so
Nicht weil ich es wollte
Ich habe nichts
Nur aus Liebe
Die Dinge sind so
Nicht weil ich es wollte
Ich habe nichts, nichts
Nur aus Liebe