Lyrics and translation Fernanda Abreu - Roda Que Se Mexe

Roda Que Se Mexe

Todo mundo ao mesmo tempo
Se mexe
Iê, iê, iê
Toda a Terra inteira quer
Balançar
Uô, uô, uô
Todo mundo ao mesmo tempo
Se mexe
Iê, iê, iê
Toda a Terra inteira quer
Balançar
Uô, uô, uô
Toda a Terra inteira
É roda que se mexe
E todo mundo nessa Terra
Se mexe
Iê, iê, iê
Todo mundo ao mesmo tempo
Roda que se mexe
Toda a Terra inteira quer balançar
Uô, uô, uô
Ao mesmo tempo em que se mexe e roda
A Terra inteira são cidades
E cidades se alastrando
Sobem morro, descem vale,
Comem terra, bebem mar
Bebem mar
São lugares e culturas se criando
É gente se multiplicando
Novas caras, novas casas
E esquinas e paradas
E galeras pra fazer
Ritmo e rima em todas elas
Pra inventar uma língua nova
Misturando só pra mexer
Enquanto o mundo tá lá fora
Inventa dança, inventa moda
Inventa tudo novamente
Até a roda
Todo mundo ao mesmo tempo
Se mexe
Iê, iê, iê
Toda a Terra inteira quer
Balançar
Uô, uô, uô
Toda a Terra inteira
É roda que se mexe
E todo mundo nessa Terra
Se mexe
Iê, iê, iê
Todo mundo ao mesmo tempo
É roda que se mexe
Toda a Terra inteira quer
Balançar
Uô, uô, uô
Ao mesmo tempo em que se mexe e roda
A Terra inteira são cidades
E cidades se alastrando
Sobem morro, descem vale,
Comem terra, bebem mar
Bebem mar
São lugares e culturas se criando
É gente se multiplicando
Novas caras, novas casas
E esquinas e paradas
E galeras pra fazer
Ritmo e rima em todas elas
Pra inventar uma língua nova
Misturando só pra mexer
Enquanto o mundo tá lá fora
Inventa dança, inventa moda
Inventa tudo novamente
Até a roda
Ao mesmo tempo
Se mexe
Iê, iê, iê
Toda a Terra inteira quer
Balançar
Uô, uô, uô
Todo mundo ao mesmo tempo
Se mexe
Se mexe
Toda a Terra inteira quer
Balançar

La roue qui tourne

Tout le monde en même temps
Bouge
Iê, iê, iê
Toute la Terre entière veut
Se balancer
Uô, uô, uô
Tout le monde en même temps
Bouge
Iê, iê, iê
Toute la Terre entière veut
Se balancer
Uô, uô, uô
Toute la Terre entière
C'est la roue qui tourne
Et tout le monde sur cette Terre
Bouge
Iê, iê, iê
Tout le monde en même temps
La roue qui tourne
Toute la Terre entière veut se balancer
Uô, uô, uô
En même temps qu'elle bouge et tourne
La Terre entière est des villes
Et les villes qui se propagent
Montent la colline, descendent la vallée,
Mangent la terre, boivent la mer
Boivent la mer
Ce sont des lieux et des cultures qui se créent
C'est la population qui se multiplie
Nouveaux visages, nouvelles maisons
Et les coins de rue et les arrêts
Et les galères pour faire
Rythme et rimes dans chacune d'elles
Pour inventer une nouvelle langue
En mélangeant juste pour bouger
Pendant que le monde est là-bas
Invente la danse, invente la mode
Invente tout à nouveau
Même la roue
Tout le monde en même temps
Bouge
Iê, iê, iê
Toute la Terre entière veut
Se balancer
Uô, uô, uô
Toute la Terre entière
C'est la roue qui tourne
Et tout le monde sur cette Terre
Bouge
Iê, iê, iê
Tout le monde en même temps
C'est la roue qui tourne
Toute la Terre entière veut
Se balancer
Uô, uô, uô
En même temps qu'elle bouge et tourne
La Terre entière est des villes
Et les villes qui se propagent
Montent la colline, descendent la vallée,
Mangent la terre, boivent la mer
Boivent la mer
Ce sont des lieux et des cultures qui se créent
C'est la population qui se multiplie
Nouveaux visages, nouvelles maisons
Et les coins de rue et les arrêts
Et les galères pour faire
Rythme et rimes dans chacune d'elles
Pour inventer une nouvelle langue
En mélangeant juste pour bouger
Pendant que le monde est là-bas
Invente la danse, invente la mode
Invente tout à nouveau
Même la roue
En même temps
Bouge
Iê, iê, iê
Toute la Terre entière veut
Se balancer
Uô, uô, uô
Tout le monde en même temps
Bouge
Bouge
Toute la Terre entière veut
Se balancer