Fernanda Abreu - São Paulo - SP - translation of the lyrics into French
Fernanda Abreu São Paulo - SP

Fernanda Abreu - São Paulo - SP

Lyrics and translation Fernanda Abreu - São Paulo - SP




São Paulo - SP
São Paulo - SP
Sao Paulo- SP
Sao Paulo- SP
Sao Paulo -SP
Sao Paulo -SP
Sao Paulo - SP
Sao Paulo - SP
SaoPaulo, SaoPaulo, SaoPaulo - SP
SaoPaulo, SaoPaulo, SaoPaulo - SP
Sao Paulo- SP
Sao Paulo- SP
Sao Paulo -SP
Sao Paulo -SP
Sao Paulo - SP
Sao Paulo - SP
Sangue Amor e Poder
Sangue Amor e Poder
Cidade, santidade urbana
Ville, sainteté urbaine
Intensidade humana
Intensité humaine
Dispersão -concentração
Dispersion -concentration
De tudo que se anula reforçando a afirmação de vida-ebulição
De tout ce qui s'annule en renforçant l'affirmation de la vie-ébullition
Vida -ebulição.
Vie -ébullition.
Sao Paulo / SP - Sangue, Amor, Poder
Sao Paulo / SP - Sang, Amour, Pouvoir
Sao Paulo / SP - Sussurro Pornô
Sao Paulo / SP - Chuchotement porno
Sucesso Pesado- Suave Pressão
Succès lourd-Douce pression
Sao Paulo / SP - Sampa o que?
Sao Paulo / SP - Sampa quoi ?
Sampartida, Samputada, Samporrada, Sampilhada
Sampartida, Samputada, Samporrada, Sampilhada
Sampartida, Samputada, Samporrada, Sampilhada
Sampartida, Samputada, Samporrada, Sampilhada
Sampartida, Samputada, Samporrada, Sampilhada
Sampartida, Samputada, Samporrada, Sampilhada
Sampartida, Sampa o que?
Sampartida, Sampa quoi ?
Chama pra si toda a responsa de ser
Elle revendique toute la responsabilité d'être
A maior cidade desse país...
La plus grande ville de ce pays...
Mega-cidade da America do Sul
Mégaville d'Amérique du Sud
Parente urbana de um clube de cidades gigantescas
Parente urbaine d'un club de villes géantes
Priminhas entre si totalmente poluidas
Petites cousines entre elles totalement polluées
Com excessiva humanidade.
Avec une humanité excessive.
E tome Nova Delhi, Calcutá com Nova Iorque,
Et prends New Delhi, Calcutta avec New York,
Lagos, Londres, Moscou de Hong Kong,
Lagos, Londres, Moscou de Hong Kong,
Toquio, Mexico-Xangai
Tokyo, Mexico-Shanghai
Toquio, Mexico-Xangai
Tokyo, Mexico-Shanghai
No umbigo tropical
Au nombril tropical
Do atlas nacional
De l'atlas national
Um santo desgarrado industrial
Un saint industriel égaré
Explode-implode
Explose-implose
Tudo que é cliche
Tout ce qui est cliché
No país do carnaval.
Dans le pays du carnaval.
Sao Paulo- SP
Sao Paulo- SP
Sao Paulo -SP
Sao Paulo -SP
Sao Paulo - SP
Sao Paulo - SP
SaoPaulo, SaoPaulo, SaoPaulo - SP
SaoPaulo, SaoPaulo, SaoPaulo - SP
Sao Paulo- SP
Sao Paulo- SP
Sao Paulo -SP
Sao Paulo -SP
Sao Paulo - SP
Sao Paulo - SP
Sangue Amor e Poder
Sangue Amor e Poder
No eterno cinema da visão paulista
Dans l'éternel cinéma de la vision paulista
Tá tudo engarrafado como cão engabelado
Tout est embouteillé comme un chien trompé
Pela chinfra da inocência fulminante do olhar que vê Sao Paulo
Par la claque de l'innocence fulgurante du regard qui voit Sao Paulo
Com a força da palavra MUITO
Avec la force du mot BEAUCOUP
Com a força da palavra TUDO
Avec la force du mot TOUT
Com a força da palavra URBANO
Avec la force du mot URBAIN
Com a força da palavra HUMANO
Avec la force du mot HUMAIN
Na contramão da violencia
À contresens de la violence
Um amador cinegrafista tão singelo
Un caméraman amateur si simple
Só registra o que é paz,
Ne filme que ce qui est paix,
O que é carinho,
Ce qui est affection,
O que é sincero,
Ce qui est sincère,
O que é pacato,
Ce qui est paisible,
O que é oasis
Ce qui est oasis
Na cidade sitiada pela força negativa social.
Dans la ville assiégée par la force sociale négative.
Passando pelo Minhocão
Passant par le Minhocão
Atravessando o brega-runner de edificios paredão...
Traversant le brega-runner de bâtiments mur...
E a criança tá olhando o Tietê.
Et l'enfant regarde le Tietê.
E a velhinha tá cantando na Paulista.
Et la vieille dame chante sur Paulista.
E o velhinho tá chorando no Anhangabaú.
Et le vieil homme pleure à l'Anhangabaú.
E o mendigo tá dançando na Consolação.
Et le mendiant danse à la Consolação.
No umbigo tropical
Au nombril tropical
Do atlas nacional
De l'atlas national
Um santo desgarrado industrial
Un saint industriel égaré
Explode-implode
Explose-implose
Tudo que é cliche
Tout ce qui est cliché
No país do carnaval.
Dans le pays du carnaval.
Sao Paulo- SP...
Sao Paulo- SP...
A tua periferia aperta o cinto da respiração social
Ta périphérie serre la ceinture de la respiration sociale
Sao Paulo tem pra todo mundo mas não tem pra ninguem
Sao Paulo a pour tout le monde mais n'a pour personne
Toda Noite
Chaque Soir
Todo Dia
Chaque Jour
Toda Noite
Chaque Soir
Algum Namoro
Une Amourette
Algum Trabalho
Un Travail
Alguma Festa
Une Fête
Desafia esse colapso feroz em SP mandando ver
Défie cet effondrement féroce à SP en envoyant voir
Colapso feroz em SP mandando ver
Effondrement féroce à SP en envoyant voir
Misturação de qualquer tribo
Mélange de n'importe quelle tribu
Misturada no Prazer de Outra Gangue
Mélangé dans le Plaisir d'une Autre Bande
Misturada no Prazer de Outra Turma
Mélangé dans le Plaisir d'une Autre Troupe
Misturada no Prazer de Todo Gueto
Mélangé dans le Plaisir de Tout Ghetto
Migração misturação em SP
Migration mélange à SP
Sangue, Amor e Poder
Sang, Amour et Pouvoir
No umbigo tropical
Au nombril tropical
Do atlas nacional
De l'atlas national
Um santo desgarrado industrial
Un saint industriel égaré
Explode-implode
Explose-implose
Tudo que é cliche
Tout ce qui est cliché
No país do carnaval.
Dans le pays du carnaval.




Writer(s): Fernanda Sampaio Abreu, Carlos Cesar Laufer, Liminha, Fausto Fawcett
Fernanda Abreu - Entidade Urbana
Album
Entidade Urbana
date of release
01-01-2000

1 Meu Cep é o Seu
2 Paisagem de Amor
3 Sou da Cidade
4 Baile Da Pesada
5 Zona Norte - Zona Sul
6 Roda Que Se Mexe
7 Eu Quero Sol
8 Urbano Canibal
9 Fatos e Fotos
10 São Paulo - SP
11 Megalópole - Cidade
Attention! Feel free to leave feedback.