Fernanda Abreu - É Hoje - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Fernanda Abreu - É Hoje




É Hoje
C'est aujourd'hui
A minha alegria atravessou o mar .
Ma joie a traversé la mer.
E Ancorou na passarela
Et a jeté l'ancre sur la passerelle
Fez um desembarque fascinante
Elle a fait un débarquement fascinant
No maior show da terra
Dans le plus grand spectacle de la terre
Será que eu serei o dono dessa festa
Est-ce que je serai le maître de cette fête
Um rei no meio de uma gente tão modesta
Un roi au milieu d'un peuple si modeste
Eu vim descendo a serra
Je suis descendu de la montagne
Cheio de euforia para desfilar
Pleine d'euphorie pour défiler
O mundo inteiro espera
Le monde entier attend
Hoje é dia do riso chorar
Aujourd'hui est le jour le rire pleure
Levei o meu samba pra mãe de santo rezar
J'ai apporté mon samba à la mère de la sainte pour prier
Contra o mal olhado eu carrego meu patuá
Contre le mauvais œil, je porte mon patuá
Levei o meu samba pra mãe de santo rezar
J'ai apporté mon samba à la mère de la sainte pour prier
Contra o mal olhado eu carrego meu patuá
Contre le mauvais œil, je porte mon patuá
Acredito, acredito ser o mais valente
Je crois, je crois être la plus courageuse
Nessa luta do rochedo com o mar
Dans cette lutte du rocher contre la mer
E com o mar!
Et contre la mer !
É hoje o dia da alegria
C'est aujourd'hui le jour de la joie
É a tristeza, nem pode pensar em chegar
La tristesse, elle ne peut même pas penser à venir
Diga espelho meu
Dis-moi, mon miroir
Se na avenida alguém mais feliz que eu
S'il y a quelqu'un de plus heureux que moi sur l'avenue
Diga espelho meu
Dis-moi, mon miroir
Se na avenida alguém mais feliz que eu
S'il y a quelqu'un de plus heureux que moi sur l'avenue
Levei o meu samba pra mãe de santo rezar
J'ai apporté mon samba à la mère de la sainte pour prier
Contra o mal olhado eu carrego meu patuá
Contre le mauvais œil, je porte mon patuá
Levei o meu samba pra mãe de santo rezar
J'ai apporté mon samba à la mère de la sainte pour prier
Contra o mal olhado eu carrego meu patuá
Contre le mauvais œil, je porte mon patuá
Acredito, acredito ser o mais valente
Je crois, je crois être la plus courageuse
Nessa luta do rochedo com o mar
Dans cette lutte du rocher contre la mer
E com o mar!
Et contre la mer !
É hoje o dia da alegria
C'est aujourd'hui le jour de la joie
É a tristeza, nem pode pensar em chegar
La tristesse, elle ne peut même pas penser à venir
Diga espelho meu
Dis-moi, mon miroir
Se na avenida alguém mais feliz que eu
S'il y a quelqu'un de plus heureux que moi sur l'avenue
Diga espelho meu
Dis-moi, mon miroir
Se na avenida alguém mais feliz que eu
S'il y a quelqu'un de plus heureux que moi sur l'avenue
Diga espelho meu
Dis-moi, mon miroir
Se na avenida alguém mais feliz que eu
S'il y a quelqu'un de plus heureux que moi sur l'avenue
Diga espelho meu
Dis-moi, mon miroir
Se na avenida alguém mais feliz que eu
S'il y a quelqu'un de plus heureux que moi sur l'avenue





Writer(s): Didi, Mestrinho


Attention! Feel free to leave feedback.