Lyrics and translation Fernanda Brum - Pavão Pavãozinho
O
que
vi
na
Central
do
Brasil
Ce
que
j'ai
vu
à
la
gare
centrale
de
Rio
No
Pavão
Pavãozinho,
em
Padre
Miguel
Au
Pavão
Pavãozinho,
à
Padre
Miguel
Eu
não
vi
em
outro
lugar,
fora
daqui
Je
n'ai
rien
vu
de
tel
ailleurs,
en
dehors
d'ici
Fora
com
tanta
miséria
Fini
avec
tant
de
misère
Vou
lá
espantar
o
fantasma
do
caos
J'irai
chasser
le
fantôme
du
chaos
E
mandá-lo
pra
outro
lugar
Et
l'envoyer
ailleurs
Pra
casa
de
Apolion
Chez
Apolion
O
que
vi
no
agreste
mineiro
Ce
que
j'ai
vu
dans
l'agreste
mineiro
O
que
vi
no
Sertão,
nos
Ribeirinhos
do
Amazonas
Ce
que
j'ai
vu
dans
le
Sertão,
chez
les
Ribeirinhos
de
l'Amazonie
Extrapolou,
extrapolou
C'était
incroyable,
incroyable
É,
é
a
hora
do
senado
acordar
Oui,
c'est
l'heure
pour
le
sénat
de
se
réveiller
É
a
hora
desse
povo
sacudir
C'est
l'heure
pour
ces
gens
de
se
secouer
É
a
hora
da
bondade
dominar
(Ah,
ah,
ah)
C'est
l'heure
pour
la
gentillesse
de
régner
(Ah,
ah,
ah)
É,
é
a
hora
de
crer
mais
nos
tribunais
Oui,
c'est
l'heure
de
croire
davantage
en
nos
tribunaux
De
exorcizar
o
mofo
das
prisões
D'exorciser
la
moisissure
des
prisons
De
ver
nossos
velhinhos
a
cantar
(Ah,
ah,
ah)
De
voir
nos
vieillards
chanter
(Ah,
ah,
ah)
O
que
vi
na
Central
do
Brasil
Ce
que
j'ai
vu
à
la
gare
centrale
de
Rio
No
Pavão
Pavãozinho,
em
Padre
Miguel
Au
Pavão
Pavãozinho,
à
Padre
Miguel
Eu
não
vi
em
outro
lugar,
fora
daqui
Je
n'ai
rien
vu
de
tel
ailleurs,
en
dehors
d'ici
Fora
com
tanta
miséria
Fini
avec
tant
de
misère
Vou
lá
espantar
o
fantasma
do
caos
J'irai
chasser
le
fantôme
du
chaos
E
mandá-lo
pra
outro
lugar
Et
l'envoyer
ailleurs
Pra
casa
de
Apolion
Chez
Apolion
O
que
vi
no
agreste
mineiro
Ce
que
j'ai
vu
dans
l'agreste
mineiro
O
que
vi
no
Sertão,
nos
Ribeirinhos
do
Amazonas
Ce
que
j'ai
vu
dans
le
Sertão,
chez
les
Ribeirinhos
de
l'Amazonie
Extrapolou,
extrapolou
C'était
incroyable,
incroyable
É,
é
a
hora
do
senado
acordar
Oui,
c'est
l'heure
pour
le
sénat
de
se
réveiller
É
a
hora
desse
povo
sacudir
C'est
l'heure
pour
ces
gens
de
se
secouer
É
a
hora
da
bondade
dominar
(Ah,
ah,
ah)
C'est
l'heure
pour
la
gentillesse
de
régner
(Ah,
ah,
ah)
É,
é
a
hora
de
crer
mais
nos
tribunais
Oui,
c'est
l'heure
de
croire
davantage
en
nos
tribunaux
De
exorcizar
o
mofo
das
prisões
D'exorciser
la
moisissure
des
prisons
De
ver
nossos
velhinhos
a
cantar
(Ah,
ah,
ah)
De
voir
nos
vieillards
chanter
(Ah,
ah,
ah)
Incoerência,
Imprudência
e
maledicência
Incohérence,
imprudence
et
médisance
Quem
queriam
pregar
Qui
voulaient
prêcher
Perdeu
a
inocência
A
perdu
son
innocence
Palanque
da
injustiça
onde
o
pobre
passa
fome
Un
estrade
d'injustice
où
les
pauvres
passent
faim
Onde
o
orfão,
a
viúva
e
o
idoso
não
têm
nome
Où
l'orphelin,
la
veuve
et
le
vieil
homme
n'ont
pas
de
nom
Promessas
esquecidas
de
outros
carnavais
Des
promesses
oubliées
d'autres
carnavals
Lembravam
da
igreja,
agora
não
lembram
mais
Ils
se
souvenaient
de
l'église,
maintenant
ils
ne
s'en
souviennent
plus
Seguiram
no
batuque
dessa
dinherada
Ils
ont
suivi
le
rythme
de
cette
richesse
Perderam
a
visão,
agora
já
não
têm
mais
nada!
Ils
ont
perdu
la
vision,
maintenant
ils
n'ont
plus
rien!
É,
é
a
hora
do
senado
acordar
Oui,
c'est
l'heure
pour
le
sénat
de
se
réveiller
É
a
hora
desse
povo
sacudir
C'est
l'heure
pour
ces
gens
de
se
secouer
É
a
hora
da
bondade
dominar
(Ah,
ah,
ah)
C'est
l'heure
pour
la
gentillesse
de
régner
(Ah,
ah,
ah)
É,
é
a
hora
de
crer
mais
nos
tribunais
Oui,
c'est
l'heure
de
croire
davantage
en
nos
tribunaux
De
exorcizar
o
mofo
das
prisões
D'exorciser
la
moisissure
des
prisons
De
ver
nossos
velhinhos
a
cantar
(Ah,
ah,
ah)
De
voir
nos
vieillards
chanter
(Ah,
ah,
ah)
Ôe,
ôe,
ôe,
ôe,
ôe
Oh,
oh,
oh,
oh,
oh
Canta
Brasil
(Cadê
a
igreja
do
Brasil?)
Chante
Brésil
(Où
est
l'église
du
Brésil?)
Ôe,
ôe,
ôe,
ôe,
ôe
Oh,
oh,
oh,
oh,
oh
Canta
Brasil
(Que
cuida
dos
órfãos
e
das
viuvas?)
Chante
Brésil
(Qui
s'occupe
des
orphelins
et
des
veuves?)
Ôe,
ôe,
ôe,
ôe,
ôe
Oh,
oh,
oh,
oh,
oh
Canta
Brasil
(Vamo'
pra
rua
meu
povo!)
Chante
Brésil
(Allez
dans
la
rue
mon
peuple!)
Ôe,
ôe,
ôe,
ôe,
ôe
Oh,
oh,
oh,
oh,
oh
Acorda
Brasil!
Réveille-toi
Brésil!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.