Lyrics and translation Fernanda Brum - Por um Momento Assim

Por um Momento Assim

Construí uma casa em uma ladeira
De um alto monte muito especial
Tenho vivido tão boa vida
Mais do que eu pedi, mas não o que sonhei

Quantas vezes ouvi tua voz chamando-me:
"Sobe mais alto e maravilhas tu verás
Mas a tempestade poderá chegar"

Por um momento assim,
Não há grande risco para mim
Não tenho andado vazio a chorar,
Mas não caminho sobre as águas
Mas se eu volto atrás, como saber o que perdi?
Depois de haver esperado até aqui
Por um momento assim

Eu me contento em não fazer perguntas
Que agitem rios, que movam o mar
As águas quietas são mais tranqüilas
Acalmam o meu espírito com seu cantar
Que está impedindo-me
De desejar ser livre dessa indiferença espiritual
É que a tempestade poderá chegar
Às vezes há momentos de começar a voar
Em meio a temores

Por um momento assim,
Não há grande risco para mim
Não tenho andado vazio a chorar,
Mas não caminho sobre as águas
Mas se eu volto atrás, como saber o que perdi?
Depois de haver esperado até aqui
Por um momento assim

Às vezes há momentos de começar a voar
Em meio a temores

Por um momento assim,
Não há grande risco para mim
Não tenho andado vazio a chorar,
Mas não caminho sobre as águas
Mas se eu volto atrás, como saber o que perdi?
Depois de haver esperado até aqui
Por um momento assim

Pour un moment comme ça

J'ai construit une maison sur une pente
D'une haute montagne très spéciale
J'ai vécu une si belle vie
Plus que je ne l'ai demandé, mais pas ce que j'ai rêvé

Combien de fois ai-je entendu ta voix m'appeler :
« Monte plus haut et tu verras des merveilles
Mais la tempête pourrait arriver »

Pour un moment comme ça,
Il n'y a pas de grand risque pour moi
Je n'ai pas marché vide en pleurant,
Mais je ne marche pas sur les eaux
Mais si je fais marche arrière, comment savoir ce que j'ai perdu ?
Après avoir attendu jusqu'ici
Pour un moment comme ça

Je me contente de ne pas poser de questions
Qui agitent les rivières, qui agitent la mer
Les eaux calmes sont plus calmes
Elles apaisent mon esprit avec leur chant
Qu'est-ce qui m'empêche
De souhaiter être libre de cette indifférence spirituelle
C'est que la tempête pourrait arriver
Il y a parfois des moments pour commencer à voler
Au milieu des peurs

Pour un moment comme ça,
Il n'y a pas de grand risque pour moi
Je n'ai pas marché vide en pleurant,
Mais je ne marche pas sur les eaux
Mais si je fais marche arrière, comment savoir ce que j'ai perdu ?
Après avoir attendu jusqu'ici
Pour un moment comme ça

Il y a parfois des moments pour commencer à voler
Au milieu des peurs

Pour un moment comme ça,
Il n'y a pas de grand risque pour moi
Je n'ai pas marché vide en pleurant,
Mais je ne marche pas sur les eaux
Mais si je fais marche arrière, comment savoir ce que j'ai perdu ?
Après avoir attendu jusqu'ici
Pour un moment comme ça