Lyrics and translation Fernanda Brum - Pra Onde a Gente Vai?

Pra Onde a Gente Vai?

Com os meus olhos abertos
Eu não vejo o caminho e eu me sinto tão confuso
Tudo aquilo que era certo, já não é mais tão simples
Tô correndo pra mais perto numa jornada sem fim

E o que é que eu faço com a minha mente
Que procura por respostas que se escondem entre a gente
Tudo era inocente, mas não sou mais menino
Então, me diz pra onde a gente vai?

A gente vai sentar na varanda
Pra ver as folhas caírem
Enquanto a gente toma um café
Espera os céus se abrirem

Eu entro todo dia de cabeça
Sem saber se nado contra ou a favor da correnteza
Só que o tempo já deixou de ser tão preguiçoso
Às vezes eu tô entre o céu e o fundo do poço

E o que é que a gente faz com essa gente
Que se perde na história e se acha de repente
Tudo era inocente, mas não sou mais menino
Então, me diz pra onde a gente vai?

A gente vai sentar na varanda
Pra ver as folhas caírem
Enquanto a gente toma um café
Espera os céus se abrirem

A gente vai sentar na varanda
Pra ver as folhas caírem
Enquanto a gente toma um café
Espera os céus se abrirem

Aba
Aba
Pra onde a gente vai?

אבינו שבשמים
יתקדש שמך
תבוא מלכותך יעשה רצונך
כבשמים כן בערץ
את לחם חקנו תן לנו היום
וסלח לנו על חטאינו
כמו שסולחים גם אנחנו לחוטאים לנו
ועל תביאנו לידי נסיון
כי אם חלצנו מן הרע
כי לך הממלכה
והגבורה והתפארת
לעולמי עולמים
אמן

Avunan d′bishmaya
Yeticadash sh'mach
Tite malcutach
Yehie sevionach
Heicama d′bishmaya af bar'a
Hab lan lachma d'sunchanan yaomana
U′ashvuk lan hoveinan
Heicama d′af enan shbaknan lichayoveinan
Ula T'ilan linissiuna
Ela patsian min bishta
Mitul dilach′hi malcuta
U'cheila u′teshbuchta
L'alam almin
Amiyn

Aba, Aba, Aba

Où allons-nous ?

Les yeux grands ouverts
Je ne vois pas le chemin et je me sens si perdue
Tout ce qui était certain n'est plus si simple
Je cours au plus près dans un voyage sans fin

Et que faire de mon esprit
Qui cherche des réponses qui se cachent parmi nous
Tout était innocent, mais je ne suis plus une enfant
Alors, dis-moi où allons-nous ?

On ira s'asseoir sur la véranda
Pour regarder les feuilles tomber
Pendant qu'on prend un café
Attendre que les cieux s'ouvrent

Je me lance chaque jour tête baissée
Sans savoir si je nage avec ou contre le courant
Seulement, le temps a cessé d'être si paresseux
Parfois, je suis entre le ciel et le fond du puits

Et que fait-on avec ces gens
Qui se perdent dans l'histoire et se retrouvent soudainement
Tout était innocent, mais je ne suis plus une enfant
Alors, dis-moi où allons-nous ?

On ira s'asseoir sur la véranda
Pour regarder les feuilles tomber
Pendant qu'on prend un café
Attendre que les cieux s'ouvrent

On ira s'asseoir sur la véranda
Pour regarder les feuilles tomber
Pendant qu'on prend un café
Attendre que les cieux s'ouvrent

Papa
Papa
Où allons-nous ?

Notre Père qui êtes aux cieux,
Que ton nom soit sanctifié,
Que ton règne vienne,
Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation,
Mais délivre-nous du mal.
Car c'est à toi qu'appartiennent,
Le règne, la puissance et la gloire,
Aux siècles des siècles.
Amen.

Notre Père qui êtes aux cieux,
Que ton nom soit sanctifié,
Que ton règne vienne,
Que ta volonté soit faite,
Comme au ciel, ainsi sur la terre.
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien.
Pardonne-nous nos dettes,
Comme nous pardonnons aussi à nos débiteurs.
Et ne nous induis pas en tentation,
Mais délivre-nous du malin.
Car c'est à toi qu'appartiennent,
Le règne, la puissance et la gloire,
Pour les siècles des siècles.
Amen.

Papa, Papa, Papa