Lyrics and translation Fernanda Brum - Pra Onde a Gente Vai?

Pra Onde a Gente Vai?

Com os meus olhos abertos
Eu não vejo o caminho e eu me sinto tão confuso
Tudo aquilo que era certo, já não é mais tão simples
Tô correndo pra mais perto numa jornada sem fim

E o que é que eu faço com a minha mente
Que procura por respostas que se escondem entre a gente
Tudo era inocente, mas não sou mais menino
Então, me diz pra onde a gente vai?

A gente vai sentar na varanda
Pra ver as folhas caírem
Enquanto a gente toma um café
Espera os céus se abrirem

Eu entro todo dia de cabeça
Sem saber se nado contra ou a favor da correnteza
Só que o tempo já deixou de ser tão preguiçoso
Às vezes eu tô entre o céu e o fundo do poço

E o que é que a gente faz com essa gente
Que se perde na história e se acha de repente
Tudo era inocente, mas não sou mais menino
Então, me diz pra onde a gente vai?

A gente vai sentar na varanda
Pra ver as folhas caírem
Enquanto a gente toma um café
Espera os céus se abrirem

A gente vai sentar na varanda
Pra ver as folhas caírem
Enquanto a gente toma um café
Espera os céus se abrirem

Aba
Aba
Pra onde a gente vai?

אבינו שבשמים
יתקדש שמך
תבוא מלכותך יעשה רצונך
כבשמים כן בערץ
את לחם חקנו תן לנו היום
וסלח לנו על חטאינו
כמו שסולחים גם אנחנו לחוטאים לנו
ועל תביאנו לידי נסיון
כי אם חלצנו מן הרע
כי לך הממלכה
והגבורה והתפארת
לעולמי עולמים
אמן

Avunan d′bishmaya
Yeticadash sh'mach
Tite malcutach
Yehie sevionach
Heicama d′bishmaya af bar'a
Hab lan lachma d'sunchanan yaomana
U′ashvuk lan hoveinan
Heicama d′af enan shbaknan lichayoveinan
Ula T'ilan linissiuna
Ela patsian min bishta
Mitul dilach′hi malcuta
U'cheila u′teshbuchta
L'alam almin
Amiyn

Aba, Aba, Aba

Куда мы идем?

С открытыми глазами
Я не вижу пути, и чувствую себя такой растерянной
Всё, что казалось верным, больше не кажется таким простым
Я бегу все ближе в бесконечном путешествии

И что мне делать со своим разумом,
Который ищет ответы, спрятанные между нами
Всё было так невинно, но я больше не ребенок
Так скажи мне, куда мы идем?

Мы сядем на веранде,
Чтобы смотреть, как падают листья,
Пока пьем кофе,
Будем ждать, когда откроются небеса

Я каждый день бросаюсь с головой,
Не зная, плыву ли я против или по течению
Только время перестало быть таким ленивым
Иногда я нахожусь между небом и дном колодца

И что нам делать с этими людьми,
Которые теряются в истории и внезапно себя находят
Всё было так невинно, но я больше не ребенок
Так скажи мне, куда мы идем?

Мы сядем на веранде,
Чтобы смотреть, как падают листья,
Пока пьем кофе,
Будем ждать, когда откроются небеса

Мы сядем на веранде,
Чтобы смотреть, как падают листья,
Пока пьем кофе,
Будем ждать, когда откроются небеса

Отец
Отец
Куда мы идем?

Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
да придет Царствие Твое; да будет воля Твоя
и на земле, как на небе;
хлеб наш насущный дай нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство
и сила и слава
во веки веков.
Аминь.

Отец наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
Да придет Царствие Твое
Да будет воля Твоя
как на небе, так и на земле.
Дай нам хлеб наш насущный сегодня
И прости нам наши грехи,
как и мы прощаем согрешивших против нас.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от зла.
Ибо Твое царство
и сила, и слава
навеки.
Аминь.

Отец, Отец, Отец