Lyrics and translation Fernanda Brum - Quem é o Pequeno a Repousar

Quem é o Pequeno a Repousar

Quem é o pequeno a repousar
No colo de Maria
A quem os anjos vêm cantar
Os hinos para alegrar

É esse Jesus, o rei
Que anuncia a paz a quem Deus quer bem
Da virgem eleita é o neném
Jesus, que nasceu em Belém

Por que tão pobre fora, então
Nascendo numa estrebaria
É que ao pobre pecador
O verbo a paz traria

Trai a ele o coração
Prostrai-vos reverentes
Aos pés do rei, que a salvação
Nos trouxe eternamente
O verbo em carne então se fez
O rei nasceu em Belém

É esse Jesus, o rei
Que anuncia a paz a quem Deus quer bem
Da virgem eleita é o neném
Jesus, que nasceu em Belém
Em Belém...

Qui est le Petit qui se repose

Qui est le petit qui se repose
Dans les bras de Marie
A qui les anges viennent chanter
Les hymnes pour réjouir

C'est ce Jésus, le roi
Qui annonce la paix à ceux que Dieu aime bien
De la vierge élue est le bébé
Jésus, qui est né à Bethléem

Pourquoi si pauvre était-il, alors
Né dans une étable
C'est qu'au pauvre pécheur
Le verbe apporterait la paix

Trahis-le, ton cœur
Prosterne-toi, révérent
Aux pieds du roi, qui le salut
Nous a apporté éternellement
Le verbe en chair alors s'est fait
Le roi est né à Bethléem

C'est ce Jésus, le roi
Qui annonce la paix à ceux que Dieu aime bien
De la vierge élue est le bébé
Jésus, qui est né à Bethléem
A Bethléem...