Lyrics and translation Fernanda Maria - Isto É Fado

Isto É Fado

Um fidalgo dos antigos
Veio há dias cá jantar
Um fidalgo dos antigos
Veio há dias cá jantar

Trouxe consigo uns amigos
E pediu-me p'ra cantar
Trouxe consigo uns amigos
E pediu-me para cantar

Depois da luz apagada
Fiz sinal ao guitarrista
Depois da luz apagada
Fiz sinal ao guitarrista

E de forma afadistada
Até alta madrugada
Mostrei-lhe o que é de ser fadista

E de forma afadistada
Até alta madrugada
Mostrei-lhe o que é de ser fadista

Cantei também o corrido
Que o fidalgo destemido
Ao ver-me cantar assim

Tirou a velha samarra
Depois pegou na guitarra
E quis cantar para mim

Tirou a velha samarra
Depois pegou na guitarra
E quis cantar para mim

A modesta parede se encostou
E num sentir que a todos comoveu
A sua voz cansada me contou
Belezas d'um passado que viveu
A sua voz cansada me contou
Belezas d'um passado que viveu

E foi desde este dia
Que eu fiquei a saber
Que o fado não é só
Canção d'um desgraçado

É um simples lamento
Que todos podem ter
Que transformado em verso
Se transforma num fado

É um simples lamento
Que todos podem ter
Que transformado em verso
Se transforma num fado

Это фаду

Однажды знатный господин,
Пришёл ко мне на ужин.
Однажды знатный господин,
Пришёл ко мне на ужин.

Друзей с собою он привёл
И попросил меня им спеть.
Друзей с собою он привёл
И попросил меня им спеть.

Когда погас в зале свет,
Я гитаристу знак дала.
Когда погас в зале свет,
Я гитаристу знак дала.

И с чувством, свойственным фаду,
До самого рассвета
Я показала, что есть фаду.

И с чувством, свойственным фаду,
До самого рассвета
Я показала, что есть фаду.

Я спела песню о любви,
И знатный кавалер, бесстрашный,
Услышав песни голос мой,

Снял свою старую самáрру,
Взял в руки он гитару,
И спеть для меня решил.

Снял свою старую самáрру,
Взял в руки он гитару,
И спеть для меня решил.

К скромной стене он прислонился,
И с чувством, всех тронувшим до слёз,
Его усталый голос лился,
О красоте минувших дней он пел.
Его усталый голос лился,
О красоте минувших дней он пел.

И с этого самого дня
Я поняла тогда,
Что фаду — это не только
Песнь несчастного люда.

Это простой печальный стон,
Что в каждом сердце есть,
Что, превратившись в стихотворный слог,
Становится фаду.

Это простой печальный стон,
Что в каждом сердце есть,
Что, превратившись в стихотворный слог,
Становится фаду.