Lyrics and translation Fernanda Porto - Baque Virado

Baque Virado

Ouço batuques e maracatus na TV
Que país é esse que a gente nunca vê?
A não ser na CNN em Espanhol
Em fevereiro tudo vira show
Isso não é uma tribo aborígine...
São negros sim, que falam Português
Pau-Brasil, bola da vez
De antenas ligadas do Sudeste
De frente do prédio da FIESP
Numa distância de anos-luz
Escuto batuques e maracatus...
Se vira, meu
Baque virado não é virado à paulista
Não é um samba, samba, samba não...
Ouço batuques e maracatus na TV
Que país é esse que a gente nunca vê?...
É um baque urbano que ouço daqui
As alfaias tocando pra quem quer ouvir
É um batuque rural de canavial
Com chocalhos nas costas do Recife
Realeza vestida de pano de chita...
São negros sim, que falam Português
Pau-Brasil, bola da vez
São pretos, marrons em tela plana
São filhos e netos de dona Santa
Então por que essa dança tribal
A gente só pode ver na TV?
Se vira, meu
Baque virado não é virado à paulista
Não é um samba, samba, samba não...
Ouço batuques e maracatus na TV
Que país é esse que a gente nunca vê?

Baque Virado

J'entends des batucadas et des maracatus à la télé
Quel pays est-ce que nous ne voyons jamais ?
Sauf sur CNN en espagnol
En février, tout devient un spectacle
Ce n'est pas une tribu aborigène...
Ce sont des Noirs oui, qui parlent portugais
Bois du Brésil, la vedette du moment
Des antennes allumées du Sud-Est
Face à l'immeuble de la FIESP
À des années-lumière de distance
J'entends des batucadas et des maracatus...
Retourne-toi, mon chéri
Baque virado n'est pas tourné à la Paulista
Ce n'est pas un samba, samba, samba non...
J'entends des batucadas et des maracatus à la télé
Quel pays est-ce que nous ne voyons jamais ?...
C'est un baque urbain que j'entends d'ici
Les alfaias jouent pour ceux qui veulent écouter
C'est un batuca rural de canne à sucre
Avec des hochets dans le dos de Recife
Rois et reines vêtus de tissu à carreaux...
Ce sont des Noirs oui, qui parlent portugais
Bois du Brésil, la vedette du moment
Ce sont des Noirs et des Marrons à l'écran plat
Ce sont les fils et les petits-fils de Dona Santa
Alors pourquoi cette danse tribale
Nous ne pouvons la voir qu'à la télé ?
Retourne-toi, mon chéri
Baque virado n'est pas tourné à la Paulista
Ce n'est pas un samba, samba, samba non...
J'entends des batucadas et des maracatus à la télé
Quel pays est-ce que nous ne voyons jamais ?