Lyrics and translation Fernanda Porto - Ninguém Manda

Ninguém Manda

Ninguém manda ninguém manda nesse samba vira-lata
Desgarrado na sarjeta que escorrega e atravessa
Vale tudo nessa festa, carnaval é inversão
Ninguém quer ser seu patrão

Desenrosca da coleira vem sem eira nem beira
Pode até desafinar é melhor que não cantar

Ninguém manda ninguém manda, nesse samba ninguém tasca
Vem brincar só de pirraça, não encuca na peruca
Veste qualquer fantasia, não tem nada de errado
Se quiser dançar pelado

Tem campana e daniel, calixto pintando o céu
Arquitetos a granel, lobisomi jacaré
Tem até homi e muié e ninguém mete a colher

Ninguém manda ninguém manda, nesse samba que descamba
Tem turista radical invadindo o meu quintal
Querem ter nossa alegria e eu o seu amor queria
Nem que dure só um dia

Personne ne commande

Personne ne commande personne ne commande dans cette samba de clochard
Dérouté dans le caniveau qui glisse et traverse
Tout est permis dans cette fête, le carnaval est une inversion
Personne ne veut être votre patron

Dévisse le collier sans foi ni loi
Elle peut même désaccorder c'est mieux que de ne pas chanter

Personne ne commande personne ne commande, dans cette samba personne ne frappe
Viens jouer juste par entêtement, ne te soucie pas de la perruque
Portez n'importe quel costume, il n'y a rien de mal à cela
Si tu veux danser nu

Il y a campana et daniel, calixto peignant le ciel
Architectes en vrac, loup-garou jacaré
Il y a même des hommes et des femmes et personne ne s'en mêle

Personne ne commande personne ne commande, dans cette samba qui s'écroule
Des touristes radicaux envahissent mon jardin
Ils veulent avoir notre joie et j'aimerais leur amour
Même si ça ne dure qu'un jour