Lyrics and translation Fernanda Porto - Ninguém Manda

Ninguém Manda

Ninguém manda ninguém manda nesse samba vira-lata
Desgarrado na sarjeta que escorrega e atravessa
Vale tudo nessa festa, carnaval é inversão
Ninguém quer ser seu patrão

Desenrosca da coleira vem sem eira nem beira
Pode até desafinar é melhor que não cantar

Ninguém manda ninguém manda, nesse samba ninguém tasca
Vem brincar só de pirraça, não encuca na peruca
Veste qualquer fantasia, não tem nada de errado
Se quiser dançar pelado

Tem campana e daniel, calixto pintando o céu
Arquitetos a granel, lobisomi jacaré
Tem até homi e muié e ninguém mete a colher

Ninguém manda ninguém manda, nesse samba que descamba
Tem turista radical invadindo o meu quintal
Querem ter nossa alegria e eu o seu amor queria
Nem que dure só um dia

Никто не указывает

Никто не указывает, никто не указывает в этой самбе бездомной,
Блуждающей по канаве, что скользит и пересекает,
На этом празднике всё дозволено, карнавал — это переворачивание всего с ног на голову,
Никто не хочет быть твоим хозяином.

Сними ошейник, приходи без дома и без гроша,
Можешь даже фальшивить, это лучше, чем не петь вовсе.

Никто не указывает, никто не указывает, в этой самбе никто не лезет,
Приходи играть просто назло, не заморачивайся на парике,
Надень любой костюм, в этом нет ничего плохого,
Если хочешь танцевать голышом.

Есть Кампана и Даниэль, Калисто раскрашивает небо,
Архитекторы в изобилии, оборотни-крокодилы,
Есть даже мужчины и женщины, и никто не вмешивается.

Никто не указывает, никто не указывает, в этой самбе, что выходит из берегов,
Радикальные туристы вторгаются в мой двор,
Хотят иметь нашу радость, а я хотела бы твоей любви,
Пусть даже всего на один день.