Quase Desatento - Fernanda Takai translation in German

Quase Desatento

Ele fitou fixamente o infinito
E nunca mais voltou
Nem reconhecia a própria sombra
Maravilhosamente só ficou

Às vezes há um universo
Às vezes há um novo chão
Uma esperança do que não se deu
Uma lembrança do que nem nasceu

Questionou-se culpado
Por não aderir ao movimento
Por andar só, sem ninguém ao lado
Sem palavra de ordem
Ao sabor dos ventos

Será preciso se engajar no amor?
Sentir saudade, alguma dor
Cometer até maldade
Fingir, mentir, matar alguma cor

Mas se ele contribuía mais assim
Pras respostas do mundo e outros fins
Por que teria que estar presente
Se tudo clareava quando estava ausente?

Confessou-se culpado
E não aderiu ao movimento
Seguiu só, sem ninguém ao lado
Sem palavra de ordem
Quase desatento

Confessou-se culpado
E não aderiu ao movimento
Seguiu só, sem ninguém ao lado
Sem palavra de ordem
Quase desatento

Fast Unaufmerksam

Er starrte unverwandt ins Unendliche
Und kam nie mehr zurück
Erkannte nicht einmal den eigenen Schatten
Wunderbar allein blieb er

Manchmal gibt es ein Universum
Manchmal gibt es einen neuen Boden
Eine Hoffnung auf das, was nicht geschah
Eine Erinnerung an das, was nie geboren wurde

Er fühlte sich schuldig
Weil er sich der Bewegung nicht anschloss
Weil er allein ging, ohne jemanden an seiner Seite
Ohne Parole
Vom Wind getrieben

Muss man sich auf die Liebe einlassen?
Sehnsucht fühlen, irgendeinen Schmerz
Sogar Bosheit begehen
Heucheln, lügen, irgendeine Farbe töten

Aber wenn er so mehr beitrug
Zu den Antworten der Welt und anderen Zielen
Warum hätte er anwesend sein müssen
Wenn alles klarer wurde, als er abwesend war?

Er bekannte sich schuldig
Und schloss sich der Bewegung nicht an
Ging allein weiter, ohne jemanden an seiner Seite
Ohne Parole
Fast unaufmerksam

Er bekannte sich schuldig
Und schloss sich der Bewegung nicht an
Ging allein weiter, ohne jemanden an seiner Seite
Ohne Parole
Fast unaufmerksam