Lyrics and translation Fernanda Takai - There Must Be An Angel (Playing With My Heart)

There Must Be An Angel (Playing With My Heart)

No-one on earth could feel like this.
I'm thrown and overblown with bliss.
There must be an angel
Playing with my heart.
I walk into an empty room
And suddenly my heart goes "boom"!
It's an orchestra of angels
And they're playing with my heart.
(Must be talking to an angel)
No-one on earth could feel like this.
I'm thrown and overblown with bliss.
There must be an angel
Playing with my heart.
And when I think that I'm alone
It seems there's more of us at home.
It's a multitude of angels
And they're playing with my heart.
(Must be talking to an angel)
I must be hallucinating
Watching angels celebrating.
Could this be reactivating
All my senses dislocating?
This must be a strange deception
By celestial intervention.
Leavin' me the recollection
Of your heavenly connection.

Il doit y avoir un ange (jouant avec mon cœur)

Personne sur terre ne pourrait ressentir ça.
Je suis emportée et débordante de bonheur.
Il doit y avoir un ange
Qui joue avec mon cœur.
Je marche dans une pièce vide
Et soudain mon cœur fait "boum" !
C'est un orchestre d'anges
Et ils jouent avec mon cœur.
(Je dois parler à un ange)
Personne sur terre ne pourrait ressentir ça.
Je suis emportée et débordante de bonheur.
Il doit y avoir un ange
Qui joue avec mon cœur.
Et quand je pense que je suis seule
Il semble qu'il y en ait plus de nous à la maison.
C'est une multitude d'anges
Et ils jouent avec mon cœur.
(Je dois parler à un ange)
Je dois halluciner
En regardant des anges célébrer.
Est-ce que cela pourrait réactiver
Tous mes sens qui se disloquent ?
Cela doit être une étrange tromperie
Par intervention céleste.
Me laissant le souvenir
De ta connexion céleste.