Vagalume - Fernanda Takai , John Ulhoa translation in German

Vagalume

Quando anoiteceu
Acreditei que não veria mais
Nenhum luar
Nem o sol se levantar enfim
Mas na escuridão eu te encontrei
A noite agora vem pra me dizer
Que o luar vai me trazer você
Uma vida brilhava ali
Peguei você
Com cuidado em minhas mãos
Eu quero te guardar
Só pra te ver piscar pra mim
Pois minha casa tão vazia quer se iluminar
Nem preciso te contar eu sei
Vem acende a sua luz perto de mim
Estrelinha do meu jardim
Me deixa ser teu céu pra sempre
Vem acende a sua luz perto de mim
Estrelinha do meu quintal
Na madrugada vagalume

Glühwürmchen

Als es Nacht wurde
Glaubte ich, ich würde nie wieder
Einen Mond sehen
Noch die Sonne aufgehen
Doch in der Dunkelheit fand ich dich
Die Nacht kommt nun, um mir zu sagen
Dass der Mond dich zu mir bringen wird
Ein Leben leuchtete dort
Ich nahm dich
Behutsam in meine Hände
Ich will dich behüten
Nur um dich für mich blinken zu sehen
Denn mein so leeres Haus möchte sich erhellen
Ich muss es dir nicht sagen, ich weiß
Komm, zünde dein Licht nah bei mir an
Sternchen in meinem Garten
Lass mich für immer dein Himmel sein
Komm, zünde dein Licht nah bei mir an
Sternchen in meinem Hof
In der Morgendämmerung, Glühwürmchen