Lyrics and translation Fernandel & Bourvil - À bicyclette

À bicyclette

A BICYCLETTE
Je m'en allais chercher des oies
Du côté de Fouilly-les-oies
A bicyclette.
Soudain qui vois-je devant moi?
Un' belle fille au frais minois
A bicyclette.
En arrivant à sa hauteur,
J'y fais' un sourire enchanteur
A bicyclette.
Ell' rit aussi, on parle alors
Et ell' me dit dans nos transports
A bicyclette.

Est-c'que vous êt's coureur!
Non j'ne suis pas coureur.
Ah! c'que vous êt's menteur!
Moi je suis balayeur.
Avez-vous fait le tour?
Non, mais j'ai des tours,
Des détours des contours
Et même d'autres tours...
Des tours de quoi qu'em' dit.
Des tours d'vélo, pardi!
Vous êtes un blagueur.
Ah! c'que vous êt's coureur!
Dans les champs chantaient les grillons,
Le soleil dardait ses rayons
De bicyclette.
Ell' voulait que je chante un brin,
Mais à cela j'ai mis un frein
De bicyclette.
Près d'un tournant y'avait un bois
Où l'on se dirigea, ma foi
A bicyclette.
Mais comme ell' roulait près de moi
Voilà qu'èm' dit presqu'à mi-voix
A bicyclette.

Ah! c'que vous êt's coureur!
Moi... j'ne suis pas coureur.
Ah! c'que vous êt's menteur!
Moi je suis balayeur.
Vous savez fair' la cour!
Oui, j'y réponds, car pour
Ce qui est de fair' la cour.
Je la fais chaque jour.
La cour à qui? qu'em dit.
La cour d'la ferm' pardi!
Vous êtes un blagueur.
Ah! c'que vous êt's coureur!
(Parlé :) Vous parlez d'un raisonnement.
Dans l'bois, j'y disais "Voyez donc,
Sans boussole nous nous guidons,
De bicyclette.
Mais ell' répétait, plein d'ardeur,
Que j'étais un coureur, coureur
A bicyclette.
Je l'étais pas, ça c'est couru,
Mais alors, je l'suis devenu
A bicyclette.
Et comm' je courais vers le but
Voilà qu'èm' fait, comme au début
A bicyclette.

Ah! c'que vous êt's coureur!
Mais j'ne suis pas coureur.
Ah! c'que vous êt's menteur!
Moi je suis balayeur,
J'y redis en courant,
Car j'continuais d'courir
Vers l'but à conquérir
(Vous êtes au courant)
Moi à forc' de courir,
Parcourir, discourir,
L'vélo s'est dégonflé
Et j'suis pas arrivé.
Moralité: Rien ne sert de courir
Il faut partir à point...
Comme l'a si bien dit La F. La F. la tortue.

На велосипеде

НА ВЕЛОСИПЕДЕ
Я поехал за гусями
В сторону Фуйи-ле-Уаз
На велосипеде.
Вдруг кого я вижу перед собой?
Красивую девушку со светлым личиком
На велосипеде.
Подъезжая к ней,
Я дарю ей очаровательную улыбку
На велосипеде.
Она тоже смеётся, мы разговариваем
И она говорит мне в порыве
На велосипеде.

Ты гонщик?
Нет, я не гонщик.
Ах, какой ты лгун!
Я дворник.
Ты объехал всё?
Нет, но у меня есть объезды,
Объезды, объезды
И даже другие объезды...
Объезды чего, ты спрашиваешь.
Велосипедные объезды, конечно!
Ты шутник.
Ах, какой ты гонщик!
В полях пели сверчки,
Солнце бросало свои лучи
С велосипеда.
Она хотела, чтобы я немного спел,
Но я нажал на тормоза
С велосипеда.
Рядом с поворотом был лес
Куда мы и направились, ей-богу
На велосипеде.
Но поскольку она ехала рядом со мной
Вот что она мне сказала почти шепотом
На велосипеде.

Ах, какой ты гонщик!
Я... Я не гонщик.
Ах, какой ты лгун!
Я дворник.
Ты умеешь ухаживать!
Да, я отвечаю, потому что
Что касается ухаживания.
Я делаю это каждый день.
За кем ухаживаешь? Ты спрашиваешь.
За фермой, конечно!
Ты шутник.
Ах, какой ты гонщик!
(Говоря) Вот это рассуждение.
В лесу я сказал ей: "Смотри-ка,
Без компаса мы ориентируемся,
С велосипеда.
Но она повторяла с жаром,
Что я гонщик, гонщик
На велосипеде.
Я им не был, это точно,
Но потом стал
На велосипеде.
И пока я мчался к цели
Вот что она мне сказала, как и в начале
На велосипеде.

Ах, какой ты гонщик!
Но я не гонщик.
Ах, какой ты лгун!
Я дворник,
Я повторяю на бегу,
Потому что продолжаю бежать
К цели, которую нужно завоевать
(Ты в курсе)
Я так бежал,
Бежал, рассуждал,
Велосипед сдулся
И я не доехал.
Мораль: Нет смысла бежать
Нужно вовремя остановиться...
Как и сказала Ч. Ч. черепаха.