Lyrics and translation Fernandel - Ah! Le Tango Corse
Adi
Smolar
Adi
Smolar
Miscellaneous
Divers
Le
Pet
Minut
Les
Cinq
Minutes
Pon'deljek
je
en
grozen
dan,
Le
lundi
est
un
jour
terrible,
Z
njim
zaène
se
teden
dni
garanja.
Il
commence
une
semaine
de
travail.
Takrat,
ko
sem
najbolj
zaspan,
À
ce
moment-là,
quand
je
suis
le
plus
endormi,
Dolžnost
v
službo
me
priganja.
Le
devoir
de
me
rendre
au
travail
me
presse.
Jaz
sem
utrujen,
še
bi
spal.
Je
suis
fatigué,
j'aimerais
encore
dormir.
Le
pet
minut
še
pa
bom
vstal.
Je
me
lèverai
dans
cinq
minutes.
Jaz
sem
utrujen,
še
bi
spal.
Je
suis
fatigué,
j'aimerais
encore
dormir.
Le
pet
minut
še
pa
bom
vstal.
Je
me
lèverai
dans
cinq
minutes.
Ko
zjutraj
ura
zazvoni,
Quand
l'alarme
sonne
le
matin,
Jaz
glavo
pod
odejo
skrivam.
Je
cache
ma
tête
sous
la
couverture.
Ko
vsa
družina
mi
teži,
Quand
toute
la
famille
me
harcèle,
Stokam
in
jih
stran
odrivam.
Je
gémis
et
les
repousse.
Jaz
sem
utrujen,
še
bi
spal.
Je
suis
fatigué,
j'aimerais
encore
dormir.
Le
pet
minut
še
pa
bom
vstal.
Je
me
lèverai
dans
cinq
minutes.
Jaz
sem
utrujen,
še
bi
spal.
Je
suis
fatigué,
j'aimerais
encore
dormir.
Le
pet
minut
še
pa
bom
vstal.
Je
me
lèverai
dans
cinq
minutes.
Že
od
nekdaj
spremlja
me
Depuis
toujours,
je
suis
accompagné
Vsako
jutro
to
trpljenje.
Chaque
matin
par
cette
souffrance.
In
jaz
sprašujem
se:
"Ljudje,
Et
je
me
demande
: "Les
gens,
Je
sploh
vredno
ž'vet
takšno
življenje?"
Vaut-il
la
peine
de
vivre
une
vie
comme
ça
?"
Jaz
sem
utrujen,
še
bi
spal.
Je
suis
fatigué,
j'aimerais
encore
dormir.
Le
pet
minut
še
pa
bom
vstal.
Je
me
lèverai
dans
cinq
minutes.
Jaz
sem
utrujen,
še
bi
spal.
Je
suis
fatigué,
j'aimerais
encore
dormir.
Le
pet
minut
še
pa
bom
vstal.
Je
me
lèverai
dans
cinq
minutes.
Èe
penzijo
sploh
doživiš,
Si
tu
arrives
à
la
retraite,
Ne
misli,
da
spal
boš
bajno.
Ne
pense
pas
que
tu
dormiras
merveilleusement
bien.
Takrat
z
navade
se
zbudiš
Tu
te
réveilleras
alors
par
habitude
In
ponavljaš
staro
lajno:
Et
tu
répéteras
le
vieux
refrain
:
Jaz
sem
utrujen,
še
bi
spal.
Je
suis
fatigué,
j'aimerais
encore
dormir.
Le
pet
minut
še
pa
bom
vstal.
Je
me
lèverai
dans
cinq
minutes.
Jaz
sem
utrujen,
še
bi
spal.
Je
suis
fatigué,
j'aimerais
encore
dormir.
Le
pet
minut
še
pa
bom
vstal.
Je
me
lèverai
dans
cinq
minutes.
Ko
zadnjiè
v
postli
bom
ležal
Quand
je
serai
allongé
dans
mon
lit
pour
la
dernière
fois
In
smrt
me
tresla
bo
za
ramo,
Et
que
la
mort
me
touchera
l'épaule,
"Sam
mal
poèakaj,"
bom
dejal.
"Attends
un
peu,"
dirai-je.
"Le
pet
minut
pa
grem
v
jamo."
"Je
vais
dans
la
tombe
dans
cinq
minutes."
Jaz
sem
utrujen,
še
bi
spal.
Je
suis
fatigué,
j'aimerais
encore
dormir.
Le
pet
minut
še
pa
bom
vstal.
Je
me
lèverai
dans
cinq
minutes.
Jaz
sem
utrujen,
še
bi
spal.
Je
suis
fatigué,
j'aimerais
encore
dormir.
Le
pet
minut
še
pa
bom
vstal.
Je
me
lèverai
dans
cinq
minutes.
Rate the translation
1
Odile (Oh ! Dis-le)
2 C’est du gâteau
3 Le rire est un instant divin
4 O mio amore
5 Quel plaisir ! Quel travail !
6 Oh Honoré
7 Ah ! Eh, dis donc
8 La caissière du Grand Café
9 On m’a
10 Quand il y a d’l’amour
11 Un verre de fine
12 Les cavaliers
13 Milliardaire
14 Dans la flotte
15 Dites-lui mon amour
16 Célestine
17 Les Degourdis
18 C'est toujours comme ça
19 Si je jouais du trombone
20 Ernestito
21 Pourquoi donc que tu me vexes, Victor ?
22 La chanson du forçat
23 T'aimer une demi-journée
24 J'aime toutes les femmes
25 Oui mais quand on n'a pas l'sou
26 Octavie
27 Lui et moi
28 Au lieu d’être soldat
29 Le soldat chatouilleux
30 Tous Les Deux Dans La Cuisine
31 Moi, je vais au cinéma
32 Javanons
33 Si Marie voulait
34 Il a du piston
35 La fossette de Lisette
36 L’escouade amoureuse
37 Les gaîtés de la caserne
38 Agathe
39 Quand on est de corvée
40 Le coq du régiment
41 Pourquoi pas
42 Idylle bretonne
43 Folatrerie
44 Ignace
45 La java des p'tits galons
46 Pour être ordonnance
47 Redis Le Me
48 Lequel des deux
49 Quelle famille
50 Je vais au zoo avec zizi
51 Je te veux
52 L’amour est un mystère
53 Si j'osais
54 Un Homme
55 Ne me dis plus tu
56 De la fenêtre
57 Barnabé
58 Hector
59 On m'appelle Simplet
60 La bouillabaisse
61 Aujourd'hui peut-être
62 C'est Noël
63 Tout ça c'est Marseille
64 Ma femme fait du judo
65 Ah! Le Tango Corse
66 Cunégonde
67 Vindicatif
68 Le Père Lapuce
69 Oh ! Jules
70 C’est au rythme d’un tango
71 Félicie Aussi
2 C’est du gâteau
3 Le rire est un instant divin
4 O mio amore
5 Quel plaisir ! Quel travail !
6 Oh Honoré
7 Ah ! Eh, dis donc
8 La caissière du Grand Café
9 On m’a
10 Quand il y a d’l’amour
11 Un verre de fine
12 Les cavaliers
13 Milliardaire
14 Dans la flotte
15 Dites-lui mon amour
16 Célestine
17 Les Degourdis
18 C'est toujours comme ça
19 Si je jouais du trombone
20 Ernestito
21 Pourquoi donc que tu me vexes, Victor ?
22 La chanson du forçat
23 T'aimer une demi-journée
24 J'aime toutes les femmes
25 Oui mais quand on n'a pas l'sou
26 Octavie
27 Lui et moi
28 Au lieu d’être soldat
29 Le soldat chatouilleux
30 Tous Les Deux Dans La Cuisine
31 Moi, je vais au cinéma
32 Javanons
33 Si Marie voulait
34 Il a du piston
35 La fossette de Lisette
36 L’escouade amoureuse
37 Les gaîtés de la caserne
38 Agathe
39 Quand on est de corvée
40 Le coq du régiment
41 Pourquoi pas
42 Idylle bretonne
43 Folatrerie
44 Ignace
45 La java des p'tits galons
46 Pour être ordonnance
47 Redis Le Me
48 Lequel des deux
49 Quelle famille
50 Je vais au zoo avec zizi
51 Je te veux
52 L’amour est un mystère
53 Si j'osais
54 Un Homme
55 Ne me dis plus tu
56 De la fenêtre
57 Barnabé
58 Hector
59 On m'appelle Simplet
60 La bouillabaisse
61 Aujourd'hui peut-être
62 C'est Noël
63 Tout ça c'est Marseille
64 Ma femme fait du judo
65 Ah! Le Tango Corse
66 Cunégonde
67 Vindicatif
68 Le Père Lapuce
69 Oh ! Jules
70 C’est au rythme d’un tango
71 Félicie Aussi
Attention! Feel free to leave feedback.