Dans la brousse - Fernandel translation in German

Dans la brousse

Sous le soleil d'Afrique.
On m'appell' l'Africain
Je n'crains pas les moustiques
Qui restent sur leur fin
L'hippopotame adulte
Se fige en me voyant
Dans la forêt inculte
Les fauv's sont défaillants
Dans la brousse
Dès qu'ils me sent'nt à leurs trousses
Je leur donn'la frousse
Et lorsque je tousse
Ils s'enfuient en douce
Sans se retourner
Dans la Brousse
Leurs babines se retroussent
De peur ils se poussent
Moi, de joie je glousse
Riant à leur nez
Dans la brousse
Quand le tam-tam fait rage
Les noirs sort'nt en tremblant
Des cas's de leur village
Pour voir leur frère blanc
Les plus belles négresses
Me font tout's les yeux doux
Et par délicatesse
M'appellent leur roudoudou
Dans la brousse
Elles sont tout's à mes trousses
Qu'ell's soient noires ou rousses
Près des jeunes pousses
Elle se trémoussent
J'peux pas les freiner
Dans la brousse
Leurs babines se retroussent
Tandis qu'ell's se poussent
Moi, de joie, je glousse
Riant à leur nez
Dans la brousse
La plus grande paillote
Abrit' le grand sorcier
C'n'est pas de la gnognote
Auprès des noirs guerriers
Il porte à l'ordinaire
Dans le nez comm'gri gri
Les tibias d'son grand'père
Pour chasser les esprits
Dans la brousse
Il est toujours à leurs trousses
Il leur fich'la frousse
Par des flammes rousses
Qu'il avale en douce
En guis'de dîner
Dans la brousse
Ses babines se retroussent
Tandis qu'il s'trémousse
Moi, de joie, je glousse
Riant à son nez
Dans la brousse

Im Busch

Unter der Sonne Afrikas.
Man nennt mich den Afrikaner
Ich fürchte die Mücken nicht
Die leer ausgehen
Das erwachsene Nilpferd
Erstarrt, wenn es mich sieht
Im dichten Dschungel
Werden die Raubtiere schwach
Im Busch
Sobald sie mich auf ihren Fersen spüren
Jage ich ihnen Angst ein
Und wenn ich huste
Schleichen sie sich davon
Ohne sich umzudrehen
Im Busch
Ihre Lefzen kräuseln sich
Vor Angst hauen sie ab
Ich, ich gluckse vor Freude
Und lache ihnen ins Gesicht
Im Busch
Wenn das Tamtam tobt
Kommen die Schwarzen zitternd heraus
Aus den Hütten ihres Dorfes
Um ihren weißen Bruder zu sehen
Die schönsten Negerinnen
Machen mir alle schöne Augen
Und aus Zartgefühl
Nennen mich ihren Roudoudou
Im Busch
Sie sind alle hinter mir her
Ob sie schwarz oder rötlich sind
Beim jungen Grün
Wackeln sie
Ich kann sie nicht bremsen
Im Busch
Ihre Lippen kräuseln sich
Während sie sich vordrängen
Ich, ich gluckse vor Freude
Und lache ihnen ins Gesicht
Im Busch
Die größte Strohhütte
Beherbergt den großen Zauberer
Das ist kein Pappenstiel
Bei den schwarzen Kriegern
Er trägt gewöhnlich
In der Nase als Gri-Gri
Die Schienbeine seines Großvaters
Um die Geister zu vertreiben
Im Busch
Er ist immer hinter ihnen her
Er jagt ihnen Angst ein
Durch rötliche Flammen
Die er heimlich schluckt
Als Abendessen
Im Busch
Seine Lefzen kräuseln sich
Während er zappelt
Ich, ich gluckse vor Freude
Und lache ihm ins Gesicht
Im Busch