Ernestito - Fernandel translation in German

Ernestito

Malgré mon allure intrépide,
Je n'ai rien d'un Toréador.
Je suis plutôt d'humeur timide,
Tout ce qui brille n'est pas d'or!
Je suis pas un héros, j'ai horreur des taureaux,
Je préfère le veau, c'est moins gros!
Si Ernest est mon nom, les femmes, sacré nom,
M'ont donné un surnom à renom!

Ernestito, Ernestito, c'est un nom qui plaît aux femmes.
Ernestito, Ernestito, ça me fait de la réclame.
Elles croient, tout simplement, à mes prouesses.
Elles rêvent, c'est affolant, à mes caresses.
Ernestito, Ernestito, elles veulent de moi sans cesse,
Mais j'ai bien trop peur de gaffer, Olé!

Un soir, une brune Espagnole,
Une rose dans les cheveux
Me dit: "Oui, de toi, je suis folle,
Je me donne, si tu le veux!"
Je n'ai pu résister à ses brûlants baisers,
Sous son regard de feu, c'est nerveux.
Je me suis bêtement, retenu un moment,
Et puis n'y tenant plus, j'ai plus pu ...

Ernestito, Ernestito, c'est un nom qui plaît aux femmes.
Ernestito, Ernestito, ça me fait de la réclame.
Elles croient, tout simplement, à mes prouesses.
Elles rêvent, c'est affolant, à mes caresses.
Ernestito, Ernestito, elles veulent de moi sans cesse,
Mais j'ai bien trop peur de gaffer, Olé!

Ernestito, Ernestito, elles veulent de moi sans cesse,
Mais j'ai bien trop peur de gaffer, Olé!

Ernestito

Trotz meines unerschrockenen Aussehens,
Habe ich nichts von einem Torero.
Ich bin eher schüchterner Natur,
Nicht alles, was glänzt, ist Gold!
Ich bin kein Held, ich hasse Stiere,
Ich bevorzuge Kalb, das ist weniger groß!
Wenn Ernest mein Name ist, die Frauen, heiliger Name,
Haben mir einen berühmten Spitznamen gegeben!

Ernestito, Ernestito, das ist ein Name, der den Frauen gefällt.
Ernestito, Ernestito, das macht Werbung für mich.
Sie glauben ganz einfach an meine Heldentaten.
Sie träumen, es ist verrückt, von meinen Zärtlichkeiten.
Ernestito, Ernestito, sie wollen mich unaufhörlich,
Aber ich habe viel zu viel Angst, einen Fehler zu machen, Olé!

Eines Abends, eine brünette Spanierin,
Eine Rose im Haar
Sagt zu mir: "Ja, nach dir bin ich verrückt,
Ich gebe mich hin, wenn du es willst!"
Ich konnte ihren heißen Küssen nicht widerstehen,
Unter ihrem feurigen Blick, das ist nervenaufreibend.
Ich habe mich dummerweise einen Moment zurückgehalten,
Und dann, als ich es nicht mehr aushielt, konnte ich nicht mehr ...

Ernestito, Ernestito, das ist ein Name, der den Frauen gefällt.
Ernestito, Ernestito, das macht Werbung für mich.
Sie glauben ganz einfach an meine Heldentaten.
Sie träumen, es ist verrückt, von meinen Zärtlichkeiten.
Ernestito, Ernestito, sie wollen mich unaufhörlich,
Aber ich habe viel zu viel Angst, einen Fehler zu machen, Olé!

Ernestito, Ernestito, sie wollen mich unaufhörlich,
Aber ich habe viel zu viel Angst, einen Fehler zu machen, Olé!