Lyrics and translation Fernandel - Hector

Je m' souviens, quand j'étais gosse
J' n'étais pas rosse
Mais très précoce
Studieux et obéissant
J' faisais la joie de mes parents
Toujours premier à l'école
J'étais l'idole
Quelle auréole!
Si bien que les professeurs
Disaient de moi avec douceur

Hector
C'est pas un garçon commun
Hector
Y en a pas deux, y en a un
On ne peut le remplacer
Car le moule est cassé
Il n'a pas besoin d' forcer
Non,non, non
Hector
Souriant et obligeant
Hector
C'est le plus intelligent
Quand on lui pose des questions
Il répond sans effort
C'est vraiment l' plus fort
Hector

J'ai l'habitude des palaces
J'ai d' la race
Et de la classe
J' m'habille avec distinction
J'ai le respect des traditions
Je réponds au téléphone
Rien ne m'étonne
Ne m'impressionne
C'est pourquoi les gens de maison
Disent de moi non sans raison

Hector
C'est pas un garçon commun
Hector
Y en a pas deux, y en a un
On ne peut le remplacer
Car le moule est cassé
Rien ne peut l'embarrasser
Non,non, non
Hector
Obligeant et souriant
Hector
Il n'est pas contrariant
On peut jamais l' sermonner
Il est toujours d'accord
Même s'il a tort
Hector

Des femmes, j'en ai toute une liste
Même une flûtiste
Idéaliste
J'ai l' regard fascinateur
Et le baiser provocateur
J'ai tellement de sex-appeal
Que j' rends fébriles
Les moins dociles
En louchant d'admiration
Elles murmurent avec passion

Hector
Tu n'es pas un type commun
Hector
Tu peux dire que t'es quelqu'un
On ne peut te remplacer
Car le moule est cassé
Je t'en prie, assez, assez!
Oui, oui, oui!
Hector
T'es vraiment déconcertant
Hector
Tout en toi est surprenant
{:}
La nature t'a doué, tu bats tous les records
T'es vraiment l' plus fort
Hector!

Я помню себя, когда был ребенком.
Я не была взрослой.
Но очень рано
Прилежный и послушный
Я радовался своим родителям
Всегда первый в школе
Я был кумиром
Какой ореол!
Настолько, что преподаватели
Говорили обо мне с нежностью

Гектор
Он не обычный мальчик.
Гектор
Их не двое, а один.
Мы не можем заменить его
По мере того как прессформа сломана
Ему не нужно принуждать
Нет, нет, нет.
Гектор
Улыбающийся и обязывающий
Гектор
Он самый умный.
Когда ему задают вопросы
Он отвечает без особых усилий
Это действительно самый сильный
Гектор

Я привык к дворцам.
У меня есть порода
И из класса
Я одеваюсь с отличием
Я уважаю традиции
Я отвечаю на звонок.
Меня ничто не удивляет
Не впечатляет меня
Вот почему домашние люди
Говорят обо мне не без причины

Гектор
Он не обычный мальчик.
Гектор
Их не двое, а один.
Мы не можем заменить его
По мере того как прессформа сломана
Ничто не может смутить его
Нет, нет, нет.
Гектор
Обязывающий и улыбающийся
Гектор
Он не расстраивает
Мы никогда не сможем прочитать ей проповедь
Он всегда согласен
Даже если он ошибается
Гектор

У меня есть целый список женщин.
Даже флейтистка
Идеалистический
У меня завораживающий взгляд.
И провокационный поцелуй
У меня так много сексуальной привлекательности
Что меня лихорадит
Наименее послушные
Щурясь от восхищения
Они страстно шепчутся

Гектор
Ты не обычный парень.
Гектор
Ты можешь сказать, что ты кто-то
Мы не можем заменить тебя.
По мере того как прессформа сломана
Пожалуйста, хватит, хватит!
Да, да,да!
Гектор
Ты действительно сбиваешь с толку
Гектор
Все в тебе удивительно
{:}
Природа одарила тебя, ты побил все рекорды
Ты действительно самый сильный
Гектор!