Lyrics and translation Fernandel - Idylle À Bois-le-Roi

Idylle À Bois-le-Roi

Quand j'ai rencontré Denise, ce ne fut pas comme dans les romans,
Dans une gondole à Venise, on s'est connu tout boniment:

Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de Bois-le-Roi.
On s'est regardé plein d'émoi, elle et moi...
Je dis: "Voulez-vous que je m'assoie, près de vous sur le petit banc de bois?"
Elle me fit à demi-voix: "Oui, ma foi".
Je lui caressais les doigts, je lui fit du pied trois fois,
Lui disant: "Depuis que je vous vois, de tous mes yeux je vous vois!"
Elle sourit l'air ingénue, et voilà comment on s'est connu,
Sur un petit banc de bois, dans le bi du bout du bois de Bois-le Roi.

Y'a des amants qui dessinent leurs noms sur le tronc d'un sapin.
Nous, avec une clef de sardine, on gravât le sien et le mien.

Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de Bois-le-Roi.
Ça nous a remplit d'émoi, elle et moi...
J'ai dit: "Veux-tu qu'on se tutoie, dans le bout du bois de Bois-le Roi?"
Elle répondit: "Je veux bien moi, dis moi toi!"
Je lui dit j'ai le coeur qui flamboie, j'ai la tête qui tournoie,
Et j'embrassais son minois, doux comme une peau de chamois.
Elle dit: "Oui" les yeux fermés, et voilà comment on s'est aimés,
Sur un petit banc de bois, dans le bi du bout du bois de Bois-le Roi.

Huit jours après cette ivresse, je revins encore pour la voir,
Songeant à ma folle maîtresse, je me disais plein d'espoir:

"Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de Bois-le-Roi.
On va se ré-aimer quelle joie, elle et moi..."
Mais soudain, je l'aperçois, dans le bout du bois de Bois-le-Roi,
Avec mon ami Dubois, sur le banc de bois.
Il lui caressait les doigts, et la taille et je ne sais quoi.
J'ai vu rouge et hors de moi, j'ai cassé le banc de bois.
Ça les a bien embêté, et voilà comment on s'est quittés,
Devant les morceaux du banc de bois, dans le bi du bout du bois de Bois-le-Roi.

Idyll At Bois-le-Roi

When I met Denise, it was not like in the novels,
In a gondola in Venice, we got to know each other very simply:

On a small wooden bench, at the end of the Bois-le-Roi forest.
We looked at each other with emotion, she and I...
I said: "Would you like me to sit down, next to you on the small wooden bench?"
She said to me in a half-voice: "Yes, by golly".
I caressed her fingers, I tapped her foot three times,
Telling her: "Since I saw you, I see you with all my eyes!"
She smiled with a naive air, and that's how we met,
On a small wooden bench, at the forest's edge in Bois-le-Roi.

There are lovers who draw their names on the trunk of a fir tree.
We, with a sardine key, engraved hers and mine.

On a small wooden bench, at the end of the Bois-le-Roi forest.
It filled us with emotion, she and I...
I said: "Do you want us to tutoyer each other, at the end of the Bois-le-Roi forest?"
She replied: "I want to, tell me you!"
I told her my heart is ablaze, my head is spinning,
And I kissed her little face, as soft as a chamois skin.
She said: "Yes" with her eyes closed, and that's how we fell in love,
On a small wooden bench, at the forest's edge in Bois-le-Roi.

Eight days after this drunkenness, I returned again to see her,
Thinking of my crazy mistress, I told myself full of hope:

"On a small wooden bench, at the end of the Bois-le-Roi forest.
We'll love each other again, what a joy, she and I..."
But suddenly, I saw her, in the end of the Bois-le-Roi forest,
With my friend Dubois, on the wooden bench.
He was caressing her fingers, and her waist, and I don't know what else.
I saw red and out of my mind, I broke the wooden bench.
It annoyed them a lot, and that's how we left each other,
In front of the broken wooden bench, at the forest's edge in Bois-le-Roi.