Fernandel - Je me mens - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Fernandel - Je me mens




Je me mens
Я лгу себе
Je suis heureux, je vois la vie en rose
Я счастлив, вижу жизнь в розовом цвете,
Les prés sont verts et le ciel est tout bleu
Луга зелены, а небо голубое,
Même s'il pleut, ho-ho pour moi c'est la même chose
Даже если дождь, хо-хо, для меня все то же самое,
Car j'ai un truc épatant, merveilleux
Ведь у меня есть кое-что потрясающее, чудесное,
Dans tous les cas, toujours content, jamais morose
В любом случае, всегда доволен, никогда не унываю,
Sans prétention, je fais de l'auto-suggestion
Без претензий, занимаюсь самовнушением.
Je me mens, c'est un très bon système
Я лгу себе, это отличная система,
Je me mens pour calmer mes tourments
Я лгу себе, чтобы успокоить свои муки,
Oh, c'est charmant, je me mens à moi-même
О, это прелестно, я лгу самому себе,
Quand ça va mal
Когда все плохо,
Je trouve ça normal
Я считаю это нормальным,
Je me mens tout bêtement
Я лгу себе просто так,
Je me mens timidement
Я лгу себе робко,
Je me mens inconsciemment
Я лгу себе бессознательно,
Je me mens sournoisement
Я лгу себе хитро,
Sagement, pour résoudre le problème
Мудро, чтобы решить проблему,
Je me mens, je me mens, je me mens énormément
Я лгу себе, я лгу себе, я лгу себе безмерно.
Devant l'miroir, le matin quand j'me rase
Перед зеркалом, утром, когда бреюсь,
Je me souris d'un petit air satisfait
Я улыбаюсь себе с довольным видом,
Immédiatement, j'ai mon œil qui s'embrase
Тотчас же мой взгляд загорается,
Je me trouve beau, solide et très bien fait
Я нахожу себя красивым, крепким и очень хорошо сложенным,
Avec orgueil je me répète la même phrase
С гордостью повторяю себе одну и ту же фразу,
Mais je sens bien que ce portrait n'est pas le mien
Но я чувствую, что этот портрет не мой.
Je me mens, c'est un très bon système
Я лгу себе, это отличная система,
Je me mens pour calmer mes tourments
Я лгу себе, чтобы успокоить свои муки,
Oh, c'est prenant, je me mens à moi-même
О, это захватывает, я лгу самому себе,
Qu'ai-je de plus long que le bel Apollon
Чем я длиннее прекрасного Аполлона?
Je me mens tout bêtement
Я лгу себе просто так,
Je me mens timidement
Я лгу себе робко,
Je me mens inconsciemment
Я лгу себе бессознательно,
Je me mens sournoisement
Я лгу себе хитро,
Sagement, pour résoudre le problème
Мудро, чтобы решить проблему,
Je me mens, je me mens, je me mens énormément
Я лгу себе, я лгу себе, я лгу себе безмерно.
Je me mens tout bêtement
Я лгу себе просто так,
Je me mens timidement
Я лгу себе робко,
Je me mens inconsciemment
Я лгу себе бессознательно,
Je me mens sournoisement
Я лгу себе хитро,
Sagement, pour résoudre le problème
Мудро, чтобы решить проблему,
Je me mens, je me mens, je me mens énormément
Я лгу себе, я лгу себе, я лгу себе безмерно.





Writer(s): Dave Brubeck


Attention! Feel free to leave feedback.