Lyrics and translation Fernandel - Je me mens

Je me mens

Я лгу себе

Je suis heureux, je vois la vie en rose

Я счастлив, вижу жизнь в розовом цвете,

Les prés sont verts et le ciel est tout bleu

Луга зелены, а небо голубое,

Même s'il pleut, ho-ho pour moi c'est la même chose

Даже если дождь, хо-хо, для меня все то же самое,

Car j'ai un truc épatant, merveilleux

Ведь у меня есть кое-что потрясающее, чудесное,

Dans tous les cas, toujours content, jamais morose

В любом случае, всегда доволен, никогда не унываю,

Sans prétention, je fais de l'auto-suggestion

Без претензий, занимаюсь самовнушением.

Je me mens, c'est un très bon système

Я лгу себе, это отличная система,

Je me mens pour calmer mes tourments

Я лгу себе, чтобы успокоить свои муки,

Oh, c'est charmant, je me mens à moi-même

О, это прелестно, я лгу самому себе,

Quand ça va mal

Когда все плохо,

Je trouve ça normal

Я считаю это нормальным,

Je me mens tout bêtement

Я лгу себе просто так,

Je me mens timidement

Я лгу себе робко,

Je me mens inconsciemment

Я лгу себе бессознательно,

Je me mens sournoisement

Я лгу себе хитро,

Sagement, pour résoudre le problème

Мудро, чтобы решить проблему,

Je me mens, je me mens, je me mens énormément

Я лгу себе, я лгу себе, я лгу себе безмерно.

Devant l'miroir, le matin quand j'me rase

Перед зеркалом, утром, когда бреюсь,

Je me souris d'un petit air satisfait

Я улыбаюсь себе с довольным видом,

Immédiatement, j'ai mon œil qui s'embrase

Тотчас же мой взгляд загорается,

Je me trouve beau, solide et très bien fait

Я нахожу себя красивым, крепким и очень хорошо сложенным,

Avec orgueil je me répète la même phrase

С гордостью повторяю себе одну и ту же фразу,

Mais je sens bien que ce portrait n'est pas le mien

Но я чувствую, что этот портрет не мой.

Je me mens, c'est un très bon système

Я лгу себе, это отличная система,

Je me mens pour calmer mes tourments

Я лгу себе, чтобы успокоить свои муки,

Oh, c'est prenant, je me mens à moi-même

О, это захватывает, я лгу самому себе,

Qu'ai-je de plus long que le bel Apollon

Чем я длиннее прекрасного Аполлона?

Je me mens tout bêtement

Я лгу себе просто так,

Je me mens timidement

Я лгу себе робко,

Je me mens inconsciemment

Я лгу себе бессознательно,

Je me mens sournoisement

Я лгу себе хитро,

Sagement, pour résoudre le problème

Мудро, чтобы решить проблему,

Je me mens, je me mens, je me mens énormément

Я лгу себе, я лгу себе, я лгу себе безмерно.

Je me mens tout bêtement

Я лгу себе просто так,

Je me mens timidement

Я лгу себе робко,

Je me mens inconsciemment

Я лгу себе бессознательно,

Je me mens sournoisement

Я лгу себе хитро,

Sagement, pour résoudre le problème

Мудро, чтобы решить проблему,

Je me mens, je me mens, je me mens énormément

Я лгу себе, я лгу себе, я лгу себе безмерно.

Rate the translation

Writer(s): Dave Brubeck

Album

Fernandel of Marseille

date of release

01-05-2008

1 Attente
2 Félicie Aussi
3 Javanons
4 C'est dans la Ma-Ma...
5 Pour être Ordonnace
6 Célestine
7 Pour que vous eussiez dis oui
8 Quand on m'aime ça m'émeut
9 Je me mens
10 On est jamais tout seul
11 Octavie
12 Le papa de Pepa
13 Ma Créole
14 C'est Comme Ca a Calcutta
15 Un dur un vrai un tatoué
16 On m'appelle Simplet
17 La caissière du Grand Café
18 La fille du teinturier
19 Hector
20 Je vais au zoo avec zizi
21 Elle a tout ça
22 Ignace
23 Barnabé
24 Comment qu'ca s'fait

More albums