Je suis une petite nature - Fernandel translation in German

Je suis une petite nature

Je n'ai rien d'un athlète!
Je manque d'appétit,
Ma vie est toute simplette,
Mes besoins sont petits.
Je n'aime pas la gloire,
Un rien me suffit.
J'ai horreur des histoires,
L'effort m'est interdit,
Je n'en suis pas fâché,
Pour vivre heureux, vivons caché!

Je suis une petite nature!
Et je me fatigue facilement!
Ce que je fais, je le fais lentement.
Très souvent, j'ai des faiblesses,
Et des ratés dans le moteur,
Des lourdeurs, des sueurs, des vapeurs.
Et si par hasard j'ouvre trop grand la bouche,
Immédiatement, j'ai le nez qui se bouche.
Je suis petite nature!
Faut jamais compter sur moi!
Le travail, ça n'est pas fait pour moi.

Si par aventure,
J'étais amoureux.
Je dirais: "Je vous le jure!"
A l'objet de mes voeux.
Ne vous en déplaise,
Mais je suis pot au feu,
J'adore avoir mes aises.
Dame! On fait ce qu'on peut.
Et le soir, tout bas, tout bas,
Je répéterais: "Oh, ne me brusquez pas!"

Je suis une petite nature!
Et je me fatigue facilement!
Ce que je fais, je le fais lentement.
Très souvent, j'ai des faiblesses,
Et des ratés dans le moteur,
C'est à cause de l'accélérateur.
Et si par hasard vous voulez que j'enchaîne,
Je vous répondrais: "Ma mie, à la prochaine".
Je suis une petite nature!
Faut jamais compter sur moi!
Car l'amour, ça n'est pas fait pour moi!

Je suis une petite nature!
Faut jamais compter sur moi!
Les excès, ça n'est pas fait pour moi.

Ich bin eine zarte Natur

Ich bin ganz und gar kein Athlet!
Mir fehlt der Appetit,
Mein Leben ist ganz einfach,
Meine Bedürfnisse sind klein.
Ich mag keinen Ruhm,
Eine Kleinigkeit genügt mir.
Ich hasse Komplikationen,
Anstrengung ist mir verboten,
Ich bin nicht böse darüber,
Um glücklich zu leben, leben wir versteckt!

Ich bin eine zarte Natur!
Und ich werde leicht müde!
Was ich tue, tue ich langsam.
Sehr oft habe ich Schwächeanfälle,
Und Aussetzer im Motor,
Schweregefühl, Schweißausbrüche, Anwandlungen.
Und wenn ich zufällig den Mund zu weit aufmache,
Sofort ist meine Nase verstopft.
Ich bin eine zarte Natur!
Man darf nie auf mich zählen!
Die Arbeit, die ist nichts für mich.

Wenn ich zufällig,
verliebt wäre.
Würde ich sagen: "Ich schwöre es dir!"
Zum Objekt meiner Wünsche.
Nimm es mir nicht übel,
Aber ich bin eher der gemütliche Typ,
Ich liebe es, es bequem zu haben.
Tja! Man tut, was man kann.
Und am Abend, ganz leise, ganz leise,
Würde ich wiederholen: "Oh, überstürze mich nicht!"

Ich bin eine zarte Natur!
Und ich werde leicht müde!
Was ich tue, tue ich langsam.
Sehr oft habe ich Schwächeanfälle,
Und Aussetzer im Motor,
Das liegt am Gaspedal.
Und wenn du zufällig willst, dass ich weitermache,
Würde ich dir antworten: "Mein Schatz, bis zum nächsten Mal".
Ich bin eine zarte Natur!
Man darf nie auf mich zählen!
Denn die Liebe, die ist nichts für mich!

Ich bin eine zarte Natur!
Man darf nie auf mich zählen!
Die Exzesse, die sind nichts für mich.