Je vais au zoo avec zizi - Fernandel translation in German

Je vais au zoo avec zizi

Bien des tourtereaux, c'est l'usage
Quand ils veulent parler d'amour
S'en vont rêver sous les ombrages
Aux Tuileries, au Luxembourg
Moi, je connais, c'est véridique
Un endroit bien moins fréquenté
C'est le jardin zoologique
Aussi, le dimanche, pour flirter

J' vais au zoo avec Zizi
Et l'on se promène au ralenti
Devant la cage des kangourous
On s' dit des mots doux
Près de l'ours Martin
On s' prend la main
Près de l'otarie
On se sourit
Et près des phoques
Je m' sens loufoque
Mon cœur fait toc-toc

Sur mon âme
Devant l'hippopotame
J' lui dépeins ma flamme
D'vant le héron
Nous nous serrons
Devant le bison
Nous nous bisons
L'amour nous a, sans contredit,
Au zoo, avec Zizi

Vraiment au jardin zoologique
On se sent chez soi, c'est le mot
On est plein d'idées poétiques
Devant la cage des animaux
Elles ont l'air de vous comprendre
Ces bonnes grosses bêtes du bon Dieu
Si je suis parfois d'humeur tendre
Pour me rapprocher d'elles, c'est curieux

J' vais au zoo avec Zizi
Et l'on se promène au ralenti
En arrivant devant les chamois
J' la sens toute à moi
Près des castors
J'en perds le nord
Et près des zébus
Je suis ému
Et en passant
D'vant l'éléphant
Qui trompe tout l' temps

Si elle dit
"Jure-moi, mon chéri
Qu' tu f'ras pas comme lui"
Devant les guenons
Je réponds "Non!"
Mais d'vant l'ouistiti
Je pense "oui!"
L'amour nous a, sans contredit,
Au zoo, avec Zizi

Et le soir, après la dinette
Dans un tout petit restaurant
Quand nous montons dans sa chambrette
Je me sens la force d'un orang'
Ma Zizi est une gazelle
Je suis pour elle son grand condor
Et sous l'édredon de la belle
En rêvant d'amour quand tout s'endort

J' vais au zoo avec Zizi
Et l'on se promène au ralenti
On s' tient d'abord joue contre joue
Comme les sapajous
Puis d'vant l'élan
J' prends mon élan
Et près des mouflons
Dame! Nous soufflons
Mais d'vant l'ibis
Elle me crie "Bis!"
Et ça, ça vaut dix!

Si j'agrafe
Par hasard la girafe
Je reste en carafe
Devant l' chameau
Je n' dis plus mot
Mais devant l' guépard
Vite, je repars!
L'amour nous a, quand j' vais, pardi
Au zoo, avec Zizi!

Ich gehe in den Zoo mit Zizi

Viele Turteltauben, so ist's Brauch,
Wenn sie von Liebe sprechen wollen,
Gehen träumen unter schattigen Bäumen,
In den Tuilerien, im Luxembourg.
Ich, ich kenne, das ist wahrhaftig,
Einen Ort, viel weniger besucht:
Das ist der zoologische Garten.
Also, sonntags, zum Flirten,

Geh' ich in den Zoo mit Zizi,
Und wir spazieren ganz langsam.
Vor dem Käfig der Kängurus,
Sagen wir uns süße Worte.
Beim Bären Martin,
Nehmen wir uns bei der Hand.
Beim Seelöwen,
Lächeln wir uns an.
Und bei den Seehunden,
Fühl' ich mich albern,
Mein Herz macht pock-pock.

Bei meiner Seele,
Vor dem Nilpferd,
Schildere ich ihr meine Flamme.
Vor dem Reiher,
Drücken wir uns aneinander.
Vor dem Bison,
Küssen wir uns.
Die Liebe hat uns, ohne Zweifel,
Im Zoo, mit Zizi.

Wirklich, im zoologischen Garten,
Fühlt man sich zu Haus, das ist das Wort.
Man ist voller poetischer Ideen,
Vor dem Käfig der Tiere.
Sie scheinen einen zu verstehen,
Diese guten, großen Tiere des lieben Gottes.
Wenn ich manchmal in zärtlicher Stimmung bin,
Um mich ihnen zu nähern, ist es seltsam,

Geh' ich in den Zoo mit Zizi,
Und wir spazieren ganz langsam.
Wenn wir vor den Gämsen ankommen,
Fühle ich sie ganz mein.
Bei den Bibern,
Verliere ich den Verstand.
Und bei den Zebus,
Bin ich gerührt.
Und im Vorbeigehen,
Vor dem Elefanten,
Der ständig trötet,

Wenn sie sagt:
"Schwör mir, mein Schatz,
Dass du es nicht machst wie er!"
Vor den Meerkatzen,
Antworte ich: "Nein!"
Aber vor dem Krallenäffchen,
Denke ich: "Ja!"
Die Liebe hat uns, ohne Zweifel,
Im Zoo, mit Zizi.

Und am Abend, nach dem kleinen Essen
In einem ganz kleinen Restaurant,
Wenn wir in ihr Kämmerchen steigen,
Fühle ich die Kraft eines Orang-Utans.
Meine Zizi ist eine Gazelle,
Ich bin für sie ihr großer Kondor.
Und unter der Daunendecke der Schönen,
Träumend von Liebe, wenn alles einschläft,

Geh' ich in den Zoo mit Zizi,
Und wir spazieren ganz langsam.
Wir halten uns zuerst Wange an Wange,
Wie die Kapuzineraffen.
Dann vor dem Elch,
Nehme ich meinen Anlauf.
Und bei den Mufflons,
Donnerwetter! Wir schnaufen.
Aber vor dem Ibis,
Ruft sie mir: "Zugabe!"
Und das, das ist Gold wert!

Wenn ich die Giraffe erwische,
Zufällig die Giraffe,
Bleibe ich auf dem Trockenen sitzen.
Vor dem Kamel,
Sag ich kein Wort mehr.
Aber vor dem Geparden,
Schnell, starte ich wieder durch!
Die Liebe hat uns, wenn ich geh', potztausend,
Im Zoo, mit Zizi!