Lyrics and translation Fernandel - La caissière du Grand Café

La caissière du Grand Café

Voilà longtemps qu'après la soup' du soir
De dessus l'banc où je vais m'asseoir
Je vois une femme, une merveille
Qu'elle est brune et qu'elle a les yeux noirs
En fait d'femmes j'm'y connais pas des tas
Mais je m'dis en voyant ses appas
Sûrement que des beautés pareilles
Je crois bien qu'il y en a pas

Elle est belle, elle est mignonne
C'est une bien jolie personne
De dedans la rue on peut la voir
Qu'elle est assise dans son comptoir
Elle a toujours le sourire
On dirait une femme en cire
Avec son chignon qu'est toujours bien coiffé
C'est la caissière du Grand Café

Entourée d'un tas de verres à pied
Bien tranquille devant son encrier
Elle est dans la caisse, la caissière
Ça fait qu'on n'en voit que la moitié
Et moi que déjà je l'aime tant
J'dis "tant mieux, qu'on cache le restant
Car, si je la voyais toute entière
J'deviendrais fou complètement"

Elle est belle, elle est mignonne
C'est une bien jolie personne
Et quand j'ai des sous pour mieux la voir
Je rentre prendre un café noir
Tout en faisant fondre mon suc'
Pendant une heure je la reluque
Avec son chignon qu'est toujours bien coiffé
La belle caissière du Grand Café

C'est curieux comme les amoureux
On s'comprend rien qu'avec les yeux
Quand elle me regarde, je la regarde
Ça fait qu'on se regarde tous les deux
Quand elle rit, c'est moi que je souris
Quand j'souris, c'est elle qu'elle rit
Aussi je ne crois pas que ça tarde
Je vais voir le paradis

Elle est belle, elle est mignonne
C'est une bien jolie personne
Pour lui parler depuis longtemps j'attends
Qu'dans son café y ait plus d'clients
Alors c'est de pire en pire
On dirait qu'elle les attire
Avec son chignon qu'est toujours bien coiffé
La belle caissière du Grand Café

N'y 'nant plus, j'ai fait un mot d'écrit
J'ai voulu lui donner aujourd'hui
Mais je suis resté la bouche coite
Et je ne sais pas qu'est c'qu'elle a compris
En voyant mon papier dans la main
Elle m'a dit doucement, d'un air malin
"Au fond du couloir, la porte à droite
Tout au fond vous trouverez bien"

Elle est belle, elle est mignonne
C'est une bien jolie personne
Mais les femmes, ça n'a pas d'raison
Quand ça dit oui, ça veut dire non
Aussi elle veut plus que j'l'aime
Mais moi j'l'aimerai quand même
Et j'n'oublierai jamais le chignon bien coiffé
D'la belle caissière du Grand Café

Кассирша из Гранд-кафе

Давно уж, как после вечернего супа,
С той самой скамейки, где я люблю сидеть,
Я вижу женщину, чудо,
Брюнетку с черными глазами, поверьте.
В женщинах, конечно, я не знаток,
Но, глядя на ее прелести, я думаю,
Что такой красоты, наверно,
Больше нигде не сыскать.

Она красива, она мила,
Она такая очаровательная особа,
Прямо с улицы ее видно,
Как сидит она за своей стойкой.
Она всегда улыбается,
Словно восковая фигура,
С ее аккуратно уложенным шиньоном,
Кассирша из Гранд-кафе.

Окруженная кучей бокалов,
Спокойно сидит перед чернильницей,
Она в кассе, кассирша,
И видно лишь ее половину.
А я, уже влюбленный в нее,
Говорю: "Тем лучше, что остальное скрыто,
Ведь, если б я видел ее целиком,
Я бы совсем сошел с ума".

Она красива, она мила,
Она такая очаровательная особа,
И когда у меня есть деньжата, чтобы увидеть ее получше,
Я захожу выпить чашечку кофе.
Пока размешиваю сахар,
Целый час я на нее глазею,
С ее аккуратно уложенным шиньоном,
Прекрасная кассирша из Гранд-кафе.

Удивительно, как влюбленные,
Мы понимаем друг друга без слов,
Когда она смотрит на меня, я смотрю на нее,
И получается, что мы смотрим друг на друга.
Когда она смеется, улыбаюсь я,
Когда улыбаюсь я, смеется она,
И я думаю, что скоро,
Я попаду в рай.

Она красива, она мила,
Она такая очаровательная особа,
Чтобы заговорить с ней, я давно жду,
Когда в ее кафе не будет посетителей.
Но все хуже и хуже,
Кажется, она их притягивает,
С ее аккуратно уложенным шиньоном,
Прекрасная кассирша из Гранд-кафе.

Не выдержав, я написал ей записку,
И хотел сегодня ей передать,
Но я онемел,
И не знаю, что она поняла.
Увидев бумажку в моей руке,
Она мне тихонько сказала, с лукавой улыбкой:
"В конце коридора, дверь справа,
Там вы найдете все, что нужно".

Она красива, она мила,
Она такая очаровательная особа,
Но женщины такие странные,
Когда говорят "да", имеют в виду "нет".
Похоже, она хочет, чтобы я любил ее еще больше,
Но я и так буду любить ее,
И никогда не забуду аккуратно уложенный шиньон
Прекрасной кассирши из Гранд-кафе.