Lyrics and translation Fernandel - La saison des petits pois

La saison des petits pois

Une langueur sentimentale
Sur la nature s'est installée
Chaque rose en perd les pétales
Et ça défrise les chicorées
La vigne en a marre d'être vierge
Les céleris tapent du pied
Les canards twistent sur la berge
Et les pigeons se font plumer

C'est la saison des petits pois
Qui fait partout rêver d'amour
C'est la saison des je-n'-sais-quoi
Des peut-être et puis des toujours

Les femmes paraissent plus coquettes
Elles font valoir leurs appas
Aussi bien les femmes honnêtes
Que celles qui ne le sont pas
Volez, volez, jupes légères
Semées de pois clairs ou foncés
Ou d'un tissu plus ordinaire
Qui lui aussi est "écossé"

C'est la saison des petits pois
Qui fait partout rêver d'amour
C'est la saison des je-n'-sais-quoi
Des peut-être et puis des toujours

L'amour nous fait faire des conquêtes
On cueille un p'tit cœur au hasard
On l'emmène dans une guinguette
Du côté d'Enghien ou d' Clamart
L'air pur donne une faim féroce
"Patron! Qu'avez-vous à manger?"
Mais le patron qui a la cosse
Répond sans trop se déranger

C'est la saison des petits pois
Qui fait partout rêver d'amour
Y a bien de quoi en faire un plat
Surtout que c'est le plat du jour

Chassez vos peines, mettez vos joies
En conserve pour les beaux jours
Profitez de la saison des petits pois
Pour écosser vos grains d'amour
Je t'aime, un peu, beaucoup
Un pois, c'est tout!

Сезон молодого горошка

Сентиментальная истома
Над природой разлилась,
Каждая роза теряет лепестки,
И цикорий вянет сейчас.
Виноградной лозе надоело быть девственной,
Сельдерей притоптывает в такт,
Утки твистуют на берегу,
А голубей ощипывают.

Это сезон молодого горошка,
Который повсюду навевает мечты о любви,
Это сезон каких-то непонятных чувств,
"Может быть" и "навсегда".

Женщины кажутся более кокетливыми,
Они выставляют напоказ свои прелести,
Как честные женщины,
Так и те, которые ими не являются.
Порхайте, порхайте, легкие юбки,
Усыпанные светлым или темным горошком,
Или из более простой ткани,
Которая тоже "вылущивается".

Это сезон молодого горошка,
Который повсюду навевает мечты о любви,
Это сезон каких-то непонятных чувств,
"Может быть" и "навсегда".

Любовь помогает нам делать завоевания,
Мы срываем маленькое сердечко наугад,
Ведем его в кафешку,
Где-нибудь в сторону Энгиена или Кламара.
Свежий воздух вызывает зверский аппетит.
"Хозяин! Что у вас есть поесть?"
Но хозяин, который "в стручке",
Отвечает, особо не напрягаясь:

Это сезон молодого горошка,
Который повсюду навевает мечты о любви,
Есть из чего сделать блюдо,
Тем более, что это блюдо дня.

Прогоните свои печали, сохраните свои радости
Впрок, на лучшие дни,
Воспользуйтесь сезоном молодого горошка,
Чтобы вылущить свои зерна любви.
Я люблю тебя, немного, много,
Горошина, вот и всё!