Ma Créole - Fernandel translation in German

Ma Créole

Il y a des hommes qu'aiment les femmes genre nordique
C'est trop lymphatique, ça ne m'emballe pas
Moi, j'ai un faible pour ce qui est exotique
C'est plus excentrique, moi, le piment, j'aime ça
Qui qu'habite, en mon cur?
C'est une femme de couleur

{Refrain:}
La nuit et le jour, je pense toujours
À ma créole
Ses cheveux crépus, ses lèvres lippues,
Moi, j'en raffole.
Dans une paillote, elle est née sous un cocotier
Puis, elle vint à Paris pour changer d' quartier
Sa belle couleur chocolat
Me met dans des états
Je ne vous dis qu' ça!
Son nom est Kilou Goulou
C' qui veut dire en zoulou
Mon p'tit roudoudou
Elle est toute à moi
Et je suis le roi de
Ma créole
Je donnerais tout,
Ah! C'est fou, c'est fou,
Pour ma créole aux yeux doux

Je l'ai connue, un soir, aux Batignolles
Faisant sa p'tite folle au son d'une java
Ce fut un choc qui m' coupa la parole
Mais la p'tite créole, vite, me ranima
Et depuis ce beau soir,
J'aime broyer du noir

{au Refrain}

En musique, on dit qu'une blanche vaut deux noires
Voulez-vous me croire?
C'est faux en amour
Ne pensez pas que j' vous raconte des histoires
Messieurs, pas d' déboires!
Essayez un jour
N' croyez pas qu' ça déteint
C'est garanti grand teint

{au Refrain}

Meine Kreolin

Es gibt Männer, die Frauen vom nordischen Typ mögen
Das ist zu träge, das begeistert mich nicht
Ich, ich habe eine Schwäche für das Exotische
Das ist exzentrischer, ich, die Würze, das mag ich
Wer wohnt in meinem Herzen?
Es ist eine farbige Frau

{Refrain:}
Nachts und tags, ich denke immer
An meine Kreolin
Ihr krauses Haar, ihre vollen Lippen,
Ich bin verrückt danach.
In einer Strohhütte, unter einer Kokospalme wurde sie geboren
Dann kam sie nach Paris, um die Gegend zu wechseln
Ihre schöne Schokoladenfarbe
Bringt mich in Zustände
Das kann ich Ihnen sagen!
Ihr Name ist Kilou Goulou
Was auf Zulu heißt
Mein kleiner Schatz
Sie gehört ganz mir
Und ich bin der König von
Meiner Kreolin
Ich gäbe alles,
Ah! Das ist verrückt, das ist verrückt,
Für meine Kreolin mit den sanften Augen

Ich traf sie eines Abends in Batignolles
Wie sie ausgelassen zum Klang einer Java tanzte
Es war ein Schock, der mir die Sprache verschlug
Aber die kleine Kreolin belebte mich schnell wieder
Und seit diesem schönen Abend,
Mag ich es, Trübsal zu blasen

{Zum Refrain}

Man sagt zwar, eine Weiße sei zwei Schwarze wert
Wollen Sie mir glauben?
In der Liebe ist das falsch
Denken Sie nicht, ich erzähle Ihnen Geschichten
Meine Herren, keine Enttäuschungen!
Versuchen Sie es eines Tages
Glauben Sie nicht, dass das abfärbt
Es ist garantiert farbecht

{Zum Refrain}