Lyrics and translation Fernandel - Ma Créole

Ma Créole

Il y a des hommes qu'aiment les femmes genre nordique
C'est trop lymphatique, ça ne m'emballe pas
Moi, j'ai un faible pour ce qui est exotique
C'est plus excentrique, moi, le piment, j'aime ça
Qui qu'habite, en mon cur?
C'est une femme de couleur

{Refrain:}
La nuit et le jour, je pense toujours
À ma créole
Ses cheveux crépus, ses lèvres lippues,
Moi, j'en raffole.
Dans une paillote, elle est née sous un cocotier
Puis, elle vint à Paris pour changer d' quartier
Sa belle couleur chocolat
Me met dans des états
Je ne vous dis qu' ça!
Son nom est Kilou Goulou
C' qui veut dire en zoulou
Mon p'tit roudoudou
Elle est toute à moi
Et je suis le roi de
Ma créole
Je donnerais tout,
Ah! C'est fou, c'est fou,
Pour ma créole aux yeux doux

Je l'ai connue, un soir, aux Batignolles
Faisant sa p'tite folle au son d'une java
Ce fut un choc qui m' coupa la parole
Mais la p'tite créole, vite, me ranima
Et depuis ce beau soir,
J'aime broyer du noir

{Au Refrain}

En musique, on dit qu'une blanche vaut deux noires
Voulez-vous me croire?
C'est faux en amour
Ne pensez pas que j' vous raconte des histoires
Messieurs, pas d' déboires!
Essayez un jour
N' croyez pas qu' ça déteint
C'est garanti grand teint

{Au Refrain}

Моя креолка

Есть мужчины, которые любят женщин нордического типа
Они слишком бледные, меня это не заводит
У меня слабость к экзотике
Это более эксцентрично, я люблю остренькое
Кто живёт в моём сердце?
Это цветная женщина

{Припев:}
Ночью и днём я всегда думаю
О моей креолке
Её курчавые волосы, её пухлые губы,
Я от них без ума.
В хижине, она родилась под кокосовой пальмой
Потом она приехала в Париж, чтобы сменить район
Её красивый шоколадный цвет
Сводит меня с ума
Я вам скажу!
Её зовут Килу Гулу
Что означает на зулу
Моя сладкая булочка
Она вся моя
И я король
Моей креолки
Я бы отдал всё,
Ах! Это безумие, это безумие,
За мою креолку с нежными глазами

Я встретил её однажды вечером в Батиньоле
Она отплясывала под звуки джавы
Это был шок, который лишил меня дара речи
Но маленькая креолка быстро привела меня в чувство
И с того прекрасного вечера
Я люблю смуглянок

{Припев}

В музыке говорят, что одна белая нота стоит двух чёрных
Вы мне верите?
В любви это не так
Не думайте, что я рассказываю вам сказки
Господа, без разочарований!
Попробуйте однажды
Не думайте, что это пачкается
Это гарантированно стойкий цвет

{Припев}