On m'apelle simplet - Fernandel translation in German

On m'apelle simplet

Les oiseaux sont mes confidents
Et quand je siffle entre mes dents
Ils me comprennent tous en somme
Ils sont plus sensibles à mes maux
Pour n'être que des animaux
Ils sont moins bêtes que les hommes
Voilà pourquoi autour de moi
Faisant la joie des villageois
D'un sobriquet on me prénomme
Toujours en me montrant du doigt
Avec un petit air narquois.
On m'appelle Simplet
L'Innocent du village
Doux comme un agnelet
Je mène la vie d'un sage
Chantant
Gaiement
Moi, je vis de l'air du temps
Je dois
Tout ça
Aux conseils de mon papa
Je garde son secret
C'est mon seul héritage
Mon bonheur est complet
On m'appelle Simplet
On me prend pour un grand enfant
On est pour moi très indulgent
Tous mes péchés, on les pardonne
Je conjure le mauvais sort
Ma présence est un réconfort
C'est un peu de joie que je donne
Et c'est ainsi que sans souci
Sûr et hardi dans mon Midi
J'ai grandi de façon bouffonne
Si je n'ai pas beaucoup d'esprit
Au fond vous m'en voyez ravi.
On m'appelle Simplet
L'Innocent du village
Doux comme un agnelet
Je mène la vie d'un sage
Chantant gaiement
Moi, je vis de l'air du temps
Je dois tout ça
Aux conseils de mon papa
Je garde son secret
C'est mon seul héritage
Mon bonheur est complet
On m'appelle Simplet, Simplet.

Man nennt mich Simpel

Die Vögel sind meine Vertrauten
Und wenn ich zwischen meinen Zähnen pfeife
Verstehen sie mich alles in allem
Sie sind empfindsamer für meine Leiden
Dafür, dass sie nur Tiere sind
Sind sie weniger dumm als die Menschen
Deshalb hier um mich herum
Zur Freude der Dorfbewohner
Nennt man mich bei einem Spitznamen
Immer mit dem Finger auf mich zeigend
Mit einer spöttischen Miene.
Man nennt mich Simpel
Den Unschuldigen vom Dorf
Sanft wie ein Lämmchen
Ich führe das Leben eines Weisen
Singend
Fröhlich
Ich, ich lebe von Luft und Liebe
Ich verdanke
All das
Den Ratschlägen meines Papas
Ich bewahre sein Geheimnis
Das ist mein einziges Erbe
Mein Glück ist vollkommen
Man nennt mich Simpel
Man hält mich für ein großes Kind
Man ist mir gegenüber sehr nachsichtig
Alle meine Sünden verzeiht man mir
Ich banne das Unheil
Meine Anwesenheit ist ein Trost
Es ist ein wenig Freude, die ich schenke
Und so, ohne Sorgen
Sicher und kühn in meinem Midi
Wuchs ich auf drollige Weise heran
Wenn ich auch nicht viel Geist besitze
Im Grunde seht ihr mich darüber froh.
Man nennt mich Simpel
Den Unschuldigen vom Dorf
Sanft wie ein Lämmchen
Ich führe das Leben eines Weisen
Fröhlich singend
Ich, ich lebe von Luft und Liebe
Ich verdanke all das
Den Ratschlägen meines Papas
Ich bewahre sein Geheimnis
Das ist mein einziges Erbe
Mein Glück ist vollkommen
Man nennt mich Simpel, Simpel.