Lyrics and translation Fernando Alfaro - Dominó

Dominó

Y cuándo tenía 26
Y me creía
Que me iba a morir

De esa enfermedad que ya sabéis
Que nos tenía
Contra la pared

Me veía dando con mi perro
Largos paseos
Por los campos de mi niñez

Mis últimos meses en el pueblo
Con el bastón de mi padre
Que me encontré

Mis últimos meses en invierno
Y el dominó de mi padre
Que me encontré

Mi último mes en blanco y negro
El perro y yo
Y el dominó que me encontré

Ahora el tiempo ya pasó
Y aún estoy vivo
Y mi perro ya murió
Y yo estoy vivo
Aquí jugando al dominó
Con los amigos
De mi padre que dejó
El mundo de los vivos

Iban dos chavales a atracar
A un pobre viejo
Que parecía muy mal
Y se revolvió y les metió
Una paliza
Y además los atracó

Ahora el tiempo ya pasó
Y aún estoy vivo
Y mi perro ya murió
Y yo estoy vivo
Aquí jugando al dominó
Con los amigos
De mi padre que dejó
El mundo de los vivos

Los fantasmas del dominó
Haciendo ruido
Con las fichas en las mesas
Del bar-casino

Dominó

Et quand j'avais 26 ans
Et je croyais
Que j'allais mourir

De cette maladie que vous connaissez tous
Qui nous avait
Contre le mur

Je me voyais en train de faire de longues promenades avec mon chien
Dans les champs de mon enfance
Par les champs de mon enfance

Mes derniers mois dans le village
Avec la canne de mon père
Que j'ai trouvée

Mes derniers mois en hiver
Et le domino de mon père
Que j'ai trouvée

Mon dernier mois en noir et blanc
Le chien et moi
Et le domino que j'ai trouvée

Maintenant, le temps a passé
Et je suis toujours en vie
Et mon chien est mort
Et je suis vivant
Ici, en train de jouer au domino
Avec les amis
De mon père qui a quitté
Le monde des vivants

Deux jeunes sont allés braquer
Un pauvre vieux
Qui avait l'air très malade
Et il s'est retourné et les a battus
Une raclée
Et il les a aussi braqués

Maintenant, le temps a passé
Et je suis toujours en vie
Et mon chien est mort
Et je suis vivant
Ici, en train de jouer au domino
Avec les amis
De mon père qui a quitté
Le monde des vivants

Les fantômes du domino
Faisant du bruit
Avec les jetons sur les tables
Du bar-casino