Lyrics and translation Fernando Alfaro - La Luna Aplastada

La Luna Aplastada

Yo la vi llegar con la luna entre los brazos, contra su pecho la aplastaba.
Yo la vi llegar, yo tenía quince años, son los años luz que se apagan.
Te vi llegar, yo de negro y tú de blanco, éramos los médicos que jugaban.
He abierto el libro por las diez primeras páginas, páginas de un libro que se acaba, al final se acaba, avanzó como una máquina, máquina de libros que se acaban.
Son los días-luz, desde que nací se apagan una y otra vez de madrugada.
Son los días-luz que revientan en cada esquina, son las noches que nos iluminan.
Son los días-luz que revientan en cada esquina, fuerzas del amor que me iluminan.
Son los días-luz que revientan en cada esquina, fuerzas desde abajo que me iluminan.
Yo la vi llegar, la carpeta entre los brazos, contra su pecho la aplastaba.
Yo la vi llegar con la miel entre los labios, contra su pecho me aplastaba.

La Lune Aplastada

Je l'ai vue arriver avec la lune dans ses bras, l'écrasant contre sa poitrine.
Je l'ai vue arriver, j'avais quinze ans, ce sont les années-lumière qui s'éteignent.
Je t'ai vue arriver, moi en noir et toi en blanc, nous étions les médecins qui jouaient.
J'ai ouvert le livre aux dix premières pages, pages d'un livre qui se termine, à la fin il se termine, il a avancé comme une machine, machine de livres qui se terminent.
Ce sont les jours-lumière, depuis que je suis né, ils s'éteignent à chaque aube.
Ce sont les jours-lumière qui explosent à chaque coin de rue, ce sont les nuits qui nous éclairent.
Ce sont les jours-lumière qui explosent à chaque coin de rue, les forces de l'amour qui m'éclairent.
Ce sont les jours-lumière qui explosent à chaque coin de rue, les forces d'en bas qui m'éclairent.
Je l'ai vue arriver, le dossier dans ses bras, l'écrasant contre sa poitrine.
Je l'ai vue arriver avec le miel sur les lèvres, m'écrasant contre sa poitrine.