Saariselkä Stroll - Fernando Alfaro translation in German

Saariselkä Stroll

Y caminé
Mi larga caminata
Acompañado de
Los pasos que
Empecé al nacer
Y ahora el parque natural de Saariselkä es
El futuro, que es
Tan brillante que
La luz que se refleja en la bruma de
Lo que un día fue
No me deja ver,
Y agarro de la mano a mi amor, que
Nos vamos a perder.
"Tú eres mi vida,
Qué guapa eres,
La más perdida
De las mujeres."

Y me difuminé,
Un viejo tatuaje
En la piel de un viejo
Desliéndose,
Desleyéndose
El ancla, la serpiente,
El nombre de
Una mujer,
Difuminándose
El ancla...
La serpiente...
Y la mujer,
Difuminándose,
Perdiéndose en el tiempo o en el espacio,
No lo sé.
"Tú eres mi vida,
Qué guapa eres,
La más perdida de las mujeres."

Y oigo otra vez
Mi fábrica de ideas mortalmente inútiles
Inútiles,
Y ahora que
Estoy a punto de morirme o de dormirme, no lo sé,
No sé por qué
Me ronda la cabeza una palabra una y otra vez: "cucurbitácea,
Cucurbitácea,
Cucurbitácea,
Cucurbitácea."
"Tú eres mi vida,
No me abandones,
Que con la muerte no quiero amores."
"Cucurbitácea,
Cucurbitácea,
Cucurbitácea,
Cucurbitácea,
Cucurbitácea,"
Mi última palabra
última palabra
última palabra
última palab

Saariselkä Spaziergang

Und ich ging
Meinen langen Spaziergang
Begleitet von
Den Schritten, die
Ich bei der Geburt begann
Und jetzt ist der Naturpark Saariselkä
Die Zukunft, die ist
So strahlend, dass
Das Licht, das sich im Nebel dessen spiegelt,
Was einst war,
Mich nicht sehen lässt,
Und ich nehme meine Liebste an der Hand, denn
Wir werden uns verirren.
"Du bist mein Leben,
Wie schön du bist,
Die Verlorenste
Der Frauen."

Und ich verschwamm,
Eine alte Tätowierung
Auf der Haut eines Alten
Sich auflösend,
Verblassend
Der Anker, die Schlange,
Der Name von
Einer Frau,
Verschwimmend
Der Anker...
Die Schlange...
Und die Frau,
Verschwimmend,
Sich verlierend in Zeit oder Raum,
Ich weiß es nicht.
"Du bist mein Leben,
Wie schön du bist,
Die Verlorenste der Frauen."

Und ich höre wieder
Meine Fabrik tödlich nutzloser Ideen
Nutzlos,
Und jetzt, wo
Ich kurz davor bin zu sterben oder einzuschlafen, ich weiß es nicht,
Ich weiß nicht warum
Mir ein Wort immer wieder im Kopf herumgeht: "Kürbisgewächs,
Kürbisgewächs,
Kürbisgewächs,
Kürbisgewächs."
"Du bist mein Leben,
Verlass mich nicht,
Denn mit dem Tod will ich keine Liebschaften."
"Kürbisgewächs,
Kürbisgewächs,
Kürbisgewächs,
Kürbisgewächs,
Kürbisgewächs,"
Mein letztes Wort
letztes Wort
letztes Wort
letztes Wor