Lyrics and translation Fernando Alvarez - Cándidamente

Cándidamente

Caminaba candidamente bajo los focos breves del
Verano, los ojos de tantas miradas, observaban su piel.
Mamá y papá sonreían orgullosos, mi
Ra la niña vestida y puesta de largo, mirala, toda una mujer.

Uuuh, pero que mujer.
Falda sin ley, bocado de fresa.
Sangre seca en los bolsillos, corazón podrido ¿Cómo no quererla?

Me acerqué demasiado lo se,
No me importaba algo pasó derramó su café, so
Bre mi cama, resbaló sin querer cometió, un solo error, sí, me beso.

Pero como podría estar tan equivocado, Señor Comisario, p
Ensaba que tenía el control y el asunto se me fue de las manos.
Primero pedía te quieros, decía hazme reír, es
Taré a mi lado,
Luego mi pluma firmaba talones de vicios demasiado caros.

Uuuuuh, pero que mujer.

Juro que intenté, borrarme de su juego
Carnaval a la deriva fuego en las cortinas creo, que ya sabe el resto.
La farmacia, la alarma, el error, el cambio de planes, el diaparo,
Las huellas del Ford, junto al cadáver.
Las sirenas, los rayos del sol, la confesión, sí, fui yo.

Aquí la cama está dura y vacía, la camisa parece carbón, los
Barrotes dejan pasar el invierno, bah, he estado peor.
El tipo de la jaula de al lado,
Me ha conseguido un juguete afilado,
Aprieto, siento el frío entrando, abrazando.
Se acabó.
Cae, el telón.

Cándidamente

Je marchais innocemment sous les lumières brèves de l'
été, les yeux de tant de regards observaient ta peau.
Maman et papa souriaient fièrement, ma
chérie, la petite fille habillée et parée de long, regarde-la, une vraie femme.

Uuuh, mais quelle femme.
Une jupe sans loi, une bouchée de fraise.
Du sang séché dans les poches, un cœur pourri, comment ne pas l'aimer ?

Je me suis approché trop près, je le sais,
Je m'en fichais, quelque chose s'est passé, tu as renversé ton café, donc
sur mon lit, tu as glissé sans le vouloir, tu as commis une seule erreur, oui, tu m'as embrassé.

Mais comment pouvais-je être si malavisé, Monsieur le Commissaire, je
croyais avoir le contrôle et la situation m'a échappé des mains.
D'abord tu demandais des "je t'aime", tu disais "fais-moi rire", tu serais
à mes côtés,
Ensuite, ma plume signait des talons de vices trop chers.

Uuuuuh, mais quelle femme.

Je jure que j'ai essayé de m'effacer de ton jeu
Carnaval à la dérive, feu dans les rideaux, je crois que le reste, tu le sais déjà.
La pharmacie, l'alarme, l'erreur, le changement de plans, le coup de feu,
Les empreintes de la Ford, à côté du cadavre.
Les sirènes, les rayons du soleil, la confession, oui, c'est moi.

Ici, le lit est dur et vide, la chemise ressemble à du charbon, les
barreaux laissent passer l'hiver, bah, j'ai connu pire.
Le type dans la cage d'à côté,
m'a trouvé un jouet tranchant,
Je serre, je sens le froid qui pénètre, qui m'enlace.
C'est fini.
Le rideau tombe.