Lyrics and translation Fernando Alvarez - Probables Imposibles

Probables Imposibles

De verdad que estoy bien, solo un poco cansado ya sabes,
Movidas del trabajo, los trenes,
La prisas, los gritos la cena, la pena Madrid
Mejor hablamos de ti,
Cuéntame que tal el día que tal el café de ayer, con
Las amigas seguro que han vuelto a meterse conmigo y digo: "
Que les habré hecho yo...
Que les habré hecho"
Cine, vale pero elijo yo,
Paso de pelis idiotas de amor paso de corazones olvidados,
Paso de guapos condenados a buscar una mitad, un bonito agujero,
Donde esconder su soledad y paso de que la
Escena final, se encuentren y encajen que casualidad
Vamos a contar siete mil millones de amores latentes cinco
Continentes gente de todas la edades, de clases sociales diferentes
Un solo mundo para buscar miradas que no vamos a encontrar
Sucesos independientes, infinita probabilidad de que todo salga mal
Probables imposibles mi corona de espinas no
Deja de gritar que todo es mentira, todo es mentira
Y ahora que te pasa?
Enfadada por que?
Tampoco he dicho nada malo bueno se,
Que no suena demasiado bien pero no hablo de nosotros créeme
Lo nuestro es distinto,
Es como un laberinto perfecto sin resolver es
Magico, quimico, lirico, psiquico nada, lo puede romper, nada
Aunque piénsalo crecimos en la misma ciudad mismas calles,
Mismos bares,
Misma identidad encontrarse no fue
Magia fue solo una cuestión espacio/temporal
Acaso crees de verdad que si yo no fuera de aquí,
Si fuera de allá tu sin conocerme me ibas
A esperar dices que si, yo digo: Uhm..., ya.
Vamos a contar los hemisferios estaciones, cementerios,
Resacas horarios, cuerpos que bailan sudando en sentidos contrarios
Un solo universo,
Un solo universo para buscar galaxias que no vamos a encontrar
Sucesos independientes, infinita probabilidad de que todo salga mal
Probables imposibles mi corona de espinas no
Deja de gritar que todo es mentira, todo es mentira
Venga, déjalo no llores mas,
Da igual si somos o no tal para cual afuera hay aviones,
Nos pueden llevar lejos inventemos un final, un canto al vacio,
Un grito pagano sordo lascivo ves precipicio yo
Quiero saltar, te espero atrevete hagamoslo

Probabilités Impossibles

Je vais vraiment bien, juste un peu fatigué, tu sais,
Le stress du travail, les trains,
La hâte, les cris, le dîner, la tristesse de Madrid
Parlons plutôt de toi,
Raconte-moi comment s'est passée ta journée, comment était le café d'hier, avec
Tes amies, elles se sont certainement moquées de moi encore une fois, et je me dis :"
Qu'est-ce que je leur ai fait...
Qu'est-ce que je leur ai fait"
Le cinéma, d'accord, mais je choisis,
Je n'ai pas envie de films stupides d'amour, je n'ai pas envie de cœurs oubliés,
Je n'ai pas envie de beaux garçons condamnés à chercher une moitié, un beau trou,
Où cacher leur solitude, et je n'ai pas envie que la
Scène finale, ils se rencontrent et s'emboîtent, quelle coïncidence
Allons compter sept milliards d'amours latents, cinq
Continents, des gens de tous âges, de classes sociales différentes
Un seul monde pour chercher des regards que nous ne trouverons pas
Événements indépendants, probabilité infinie que tout tourne mal
Probabilités impossibles, ma couronne d'épines ne
Cesse de crier que tout est un mensonge, tout est un mensonge
Et maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ?
En colère pour quoi ?
Je n'ai pas dit de mal non plus, bon,
Ce n'est pas très bien dit, mais je ne parle pas de nous, crois-moi
Ce que nous avons est différent,
C'est comme un labyrinthe parfait à ne pas résoudre, c'est
Magique, chimique, lyrique, psychique, rien ne peut le briser, rien
Mais réfléchis, nous avons grandi dans la même ville, les mêmes rues,
Les mêmes bars,
La même identité, se rencontrer n'était pas
Magie, c'était juste une question d'espace-temps
Crois-tu vraiment que si je n'étais pas d'ici,
Si j'étais d'ailleurs, toi, sans me connaître, tu allais
M'attendre, tu dis que oui, je dis : Euh..., ouais.
Allons compter les hémisphères, les saisons, les cimetières,
Les gueules de bois, les horaires, les corps qui dansent en transpirant dans des sens opposés
Un seul univers,
Un seul univers pour chercher des galaxies que nous ne trouverons pas
Événements indépendants, probabilité infinie que tout tourne mal
Probabilités impossibles, ma couronne d'épines ne
Cesse de crier que tout est un mensonge, tout est un mensonge
Allez, laisse tomber, ne pleure plus,
Peu importe si nous sommes ou non faits l'un pour l'autre, dehors il y a des avions,
Ils peuvent nous emmener loin, inventons une fin, un chant au vide,
Un cri païen sourd lascif, tu vois le précipice, je
Veux sauter, je t'attends, ose, faisons-le