Lyrics and translation Fernando Bladys - Pero Mi Cuerpo Grita

Pero Mi Cuerpo Grita

Voy a morir en vos
Con mis manos atadas de tanto dolor
Con la mirada quieta pidiendo por vos
Con mi mente callada y aun mucho mas
Pero el mundo igual gira, y gira a mi alrededor.

Voy a morir en vos
No pienses en mi que desde hoy ya no estoy
Te diran por que tu me hiciste sufrir
Si tanto he sido en ti.si tanto hice por ti.
Si yo te di mi vida, hoy me dejas tirado aqui.

Pero mi cuerpo grita
Envuelto en llamas
Me quemo en mi hoguera, mis manos son alas
Que vuelan soñando de ti una promesa
Y un cuarto de amor.

Pero mi cuerpo grita
Te busco en la noches calienta mi piel
Y reviven mis penas que quieren volver a ser
Mañanas frescas amandonos tu y yo.

Voy a morir en vos
Esta noche perdi mis ganas de vivir,
Hoy me vieron mis ojos corriendo hacia ti
Me cambiaste por otro mas joven que yo que mantienes me engañas y sigues pidiendo amor

Pero mi cuerpo grita.
Me envuelven las llamas me quemo en mi hoguera
Me muerdo de rabia y no comprendo
Pues soy mas que un cuerpo
Un hombre de veras.

Me envuelven las llamas me quemo en mi hoguera
Contengo mis ganas y no comprendo pues soy mas que un cuerpo
Un hombre de veras. pero mi cuerpo gritaaa

Mais mon corps crie

Je vais mourir en toi
Avec mes mains liées par tant de douleur
Avec mon regard immobile, te suppliant
Avec mon esprit silencieux et encore plus
Mais le monde tourne quand même, et il tourne autour de moi.

Je vais mourir en toi
Ne pense pas à moi, car dès aujourd'hui je ne suis plus
On te dira pourquoi tu m'as fait souffrir
Si j'ai tant été en toi, si j'ai tant fait pour toi.
Si je t'ai donné ma vie, aujourd'hui tu me laisses ici, abandonné.

Mais mon corps crie
Enveloppé de flammes
Je brûle dans mon bûcher, mes mains sont des ailes
Qui volent en rêvant de toi, d'une promesse
Et d'un quart d'amour.

Mais mon corps crie
Je te cherche dans les nuits, tu réchauffes ma peau
Et mes peines renaissent, elles veulent redevenir
Des matins frais, nous aimant, toi et moi.

Je vais mourir en toi
Ce soir, j'ai perdu l'envie de vivre,
Aujourd'hui, mes yeux m'ont vu courir vers toi
Tu m'as échangé contre un autre plus jeune que moi, tu me mens et continues à demander de l'amour

Mais mon corps crie.
Les flammes m'enveloppent, je brûle dans mon bûcher
Je me mords de rage et je ne comprends pas
Car je suis plus qu'un corps
Un véritable homme.

Les flammes m'enveloppent, je brûle dans mon bûcher
Je retiens mes envies et je ne comprends pas, car je suis plus qu'un corps
Un véritable homme. Mais mon corps crie !