Doble Dosis de Licor - Luis Alberto Posada , Fernando Burbano translation in German

Doble Dosis de Licor

Hoy necesito beber y no es por gusto ni placer voy a beber
Por despecho voy a darle a mi dolor doble dosis de licor
Para olvidar lo que me ha a echo
Hoy mi enfermo corazón es quien tiene la razón
Voy a rancar su recuerdo con la esencia del licor voy a borrarme el sabor de sus besos traicioneros

Vieja caverna donde se alivian corazones
Despechados vengo a beber
Hoy decidí darles a mis penas cincuenta copas de licor si es necesario
Suenen canciones pero de aquellas
Para enfrentar a las traiciones y que me sirvan
Por favor copas bien llenas pero del fuerte el que alivia corazones...

Fernando Burbano venga cantemos para brinden y alivien corazones
Dolor claro Luis Alberto Posada cantemos pa que brinden
Y es que hoy quiero beber por culpa de un mal querer que destrozo
Mi cariño y aunque es muy fuerte
El dolor puedo jurar por mi honor que la entierro en el
Olvido hoy mi enfermo corazón es quien tiene la razón voy arrancar
Su recuerdo con la esencia del licor voy a borrarme el sabor de sus besos traicioneros
Vieja caverna donde se alivian corazones despechados
Vengo a beber hoy decidí darles a mi
Penas cincuenta copas de licor si es necesario
Suenen canciones pero de aquellas
Pa enfrentar a las traiciones y que me sirvan
Por favor copas bien llenas pero del fuerte el que alivia corazones.

Doppelte Dosis Schnaps

Heute muss ich trinken, und es ist nicht aus Vergnügen oder Freude, ich werde trinken
Aus Trotz werde ich meinem Schmerz eine doppelte Dosis Schnaps geben
Um zu vergessen, was sie mir angetan hat
Heute hat mein krankes Herz recht
Ich werde ihre Erinnerung mit der Essenz des Schnapses ausreißen, ich werde den Geschmack ihrer verräterischen Küsse auslöschen

Alte Spelunke, wo Herzen Linderung finden
Verschmäht komme ich zum Trinken
Heute habe ich beschlossen, meinen Sorgen fünfzig Gläser Schnaps zu geben, wenn es nötig ist
Spielt Lieder, aber von jener Sorte
Um den Verrat zu ertragen, und man serviere mir
Bitte gut gefüllte Gläser, aber vom Starken, der die Herzen lindert...

Fernando Burbano, komm, lass uns singen, damit sie anstoßen und ihre Herzen lindern
Ja, der Schmerz, Luis Alberto Posada, singen wir, damit sie anstoßen
Und heute will ich trinken wegen einer unglücklichen Liebe, die zerstörte
Meine Zuneigung, und obwohl der Schmerz sehr stark ist
Ich kann bei meiner Ehre schwören, dass ich sie begrabe im
Vergessen. Heute hat mein krankes Herz recht, ich werde ausreißen
Ihre Erinnerung mit der Essenz des Schnapses, ich werde den Geschmack ihrer verräterischen Küsse auslöschen
Alte Spelunke, wo verschmähte Herzen Linderung finden
Ich komme zum Trinken, heute habe ich beschlossen, meinen
Sorgen fünfzig Gläser Schnaps zu geben, wenn es nötig ist
Spielt Lieder, aber von jener Sorte
Um den Verrat zu ertragen, und man serviere mir
Bitte gut gefüllte Gläser, aber vom Starken, der die Herzen lindert.