Ayer y Hoy - Fernando Burbano translation in German

Ayer y Hoy

Cuantas noches bellas
Contigo pase, cuantas noches triste
Ahora viviré, cuantas alegrías
En ti yo encontré, cuantas amarguras
Ahora viviré, cuanto me ha costado
Poderlo creer que lo que fue mio
Hoy de otro es...
Dicen que un hombre
No ha de llorar por un amor que es traicionero...
Eso te dicen los que solo dan consejos
Por que seguro ellos no lo están viviendo
Cuando imagino que allá en su cama
El amor lo estás viviendo
Quisiera yo tomar dos copas de
Veneno... Así acabar este maldito sufrimiento...
Cuantas noches bellas contigo pasé...
Cuantas noches tristes ahora viviré...
Cuantas alegrías en ti yo encontré...
Cuantas amarguras ahora vivire...
Cuanto me ha costado...
Poderlo creer. Que lo que fue mio
Hoy de otro es...
Dicen que un hombre no ha de llorar por un amor qué es traicionero
Eso te dicen los que solo dan consejos
Por que es seguro que ellos no lo están viviendo...
Cuando Imagino.
Que allá en su cama el amor lo estas viviendo...
Quisiera yo tomar dos copas de veneno
Y así acabar este maldito sufrimiento

Gestern und Heute

Wie viele schöne Nächte
Habe ich mit dir verbracht, wie viele traurige Nächte
Werde ich nun erleben, wie viele Freuden
Fand ich in dir, wie viel Bitterkeit
Werde ich nun erleben, wie schwer es mir gefallen ist
Zu glauben, dass das, was mein war
Heute einem anderen gehört...
Man sagt, ein Mann
Soll nicht weinen um eine Liebe, die verräterisch ist...
Das sagen dir die, die nur Ratschläge geben
Denn sicher erleben sie es nicht selbst
Wenn ich mir vorstelle, dass dort in seinem Bett
Du die Liebe erlebst
Möchte ich zwei Gläser
Gift trinken... Um dieses verdammte Leiden zu beenden...
Wie viele schöne Nächte habe ich mit dir verbracht...
Wie viele traurige Nächte werde ich nun erleben...
Wie viele Freuden fand ich in dir...
Wie viel Bitterkeit werde ich nun erleben...
Wie schwer es mir gefallen ist...
Zu glauben. Dass das, was mein war
Heute einem anderen gehört...
Man sagt, ein Mann soll nicht weinen um eine Liebe, die verräterisch ist
Das sagen dir die, die nur Ratschläge geben
Denn es ist sicher, dass sie es nicht selbst erleben...
Wenn ich mir vorstelle.
Dass du dort in seinem Bett die Liebe erlebst...
Möchte ich zwei Gläser Gift trinken
Und so dieses verdammte Leiden beenden