Entre El Amor Y El Trago - Fernando Burbano translation in German

Entre El Amor Y El Trago

Sentirse atado a los encantos de un amor
Ahogar las penas con licor en las cantinas

De esta botella hoy me bebí, a tragos dobles mi dolor
Que importa entonces si otra vez, me ven tomando
Puedo jurar que voy a conquistar su amor
Aunque me vean en este bar, de vez en cuando

Si estoy bebiendo le aguanto al trago
Y no me asusta el desengaño licor mi amigo
Fiel compañero de mis triunfos y fracasos
Calma mis penas hasta el momento de tenerla
Aquí en mis brazos

Que cosa extraña el amor que trae la dicha y el dolor
Pero esta loca pasión, me ha hecho su esclavo
Y si mañana vuelve de nuevo el dolor
Vuelvo a tomar pero al amor no me acobardo

De esta botella hoy me bebí, a tragos dobles mi dolor
Que importa entonces si otra vez, me ven tomando
Puedo jurar que voy a conquistar su amor
Aunque me vean en este bar, de vez en cuando

Si estoy bebiendo le aguanto al trago
Y no me asusta el desengaño licor mi amigo
Fiel compañero de mis triunfos y fracasos
Calma mis penas hasta el momento de tenerla
Aquí en mis brazos

Zwischen Liebe und dem Trunk

Sich an die Reize einer Liebe gebunden fühlen
Den Kummer mit Schnaps in den Kneipen ertränken

Aus dieser Flasche trank ich heute meinen Schmerz in doppelten Zügen
Was macht es schon, wenn sie mich wieder trinken sehen
Ich kann schwören, dass ich ihre Liebe erobern werde
Auch wenn sie mich ab und zu in dieser Bar sehen

Wenn ich trinke, halte ich den Trunk aus
Und die Enttäuschung schreckt mich nicht, Schnaps, mein Freund
Treuer Begleiter meiner Triumphe und Niederlagen
Lindert meinen Kummer bis zu dem Moment, sie zu haben
Hier in meinen Armen

Welch seltsame Sache die Liebe, die Glück und Schmerz bringt
Aber diese verrückte Leidenschaft hat mich zu ihrem Sklaven gemacht
Und wenn morgen der Schmerz wiederkehrt
Trinke ich wieder, aber vor der Liebe schrecke ich nicht zurück

Aus dieser Flasche trank ich heute meinen Schmerz in doppelten Zügen
Was macht es schon, wenn sie mich wieder trinken sehen
Ich kann schwören, dass ich ihre Liebe erobern werde
Auch wenn sie mich ab und zu in dieser Bar sehen

Wenn ich trinke, halte ich den Trunk aus
Und die Enttäuschung schreckt mich nicht, Schnaps, mein Freund
Treuer Begleiter meiner Triumphe und Niederlagen
Lindert meinen Kummer bis zu dem Moment, sie zu haben
Hier in meinen Armen