Me Da Igual - Fernando Burbano translation in German

Me Da Igual

Me da igual que me entierre con honores
Si mi cuerpo ya no tiene cordura
Que mi tumba la cubran de mil flores
Si uno muerto solo es cual una bruma.

Ya no quiero su rezo ni su llanto
Nada vale lo que hagan enseguida
Para que se preocupan ahora tanto
Si jamas nada hicieron en la vida.

Para que se lamenta ahora tanto
Si jamas nada hicieron en la vida.

Todo muerto no es mas que cual escoria
Ya no tiene sentido tal lamento
Solo es algo que queda entre una historia
Lo demas todo se lo lleva el viento

Solo es algo que queda entre una historia
Lo demas todo se lo lleva el viento

Para que se lamenta de mi suerte
Ya no pierdan su tiempo ni sus flores
Preparensen mejor y que la muerte
No los vaya encontrar haciendo errores

Preparensen mejor y que la muerte
No los vaya encontrar haciendo errores.

Ya no lloren amigos mi partida
No hagan mas doloroso el escenario
Por que nadie es eterno en la vida
Y todos iremos al campo santo

Por que nadie es eterno en la vida
Y todos iremos al campo santo.

Ist Mir Egal

Ist mir egal, ob man mich mit Ehren begräbt
Wenn mein Körper schon nichts mehr empfindet
Dass mein Grab mit tausend Blumen bedeckt wird
Wenn ein Toter doch nur wie ein Nebel ist.

Ich will euer Gebet nicht mehr, noch euer Weinen
Nichts ist wert, was ihr sogleich tut
Warum sorgt ihr euch jetzt so sehr
Wenn ihr im Leben niemals etwas getan habt.

Warum klagt ihr jetzt so sehr
Wenn ihr im Leben niemals etwas getan habt.

Jeder Tote ist nichts weiter als Staub
Solches Klagen hat keinen Sinn mehr
Es ist nur etwas, das in einer Geschichte bleibt
Alles andere trägt der Wind davon

Es ist nur etwas, das in einer Geschichte bleibt
Alles andere trägt der Wind davon

Warum beklagt ihr mein Schicksal
Verschwendet nicht mehr eure Zeit noch eure Blumen
Bereitet euch lieber vor, damit der Tod
Euch nicht dabei erwischt, Fehler zu machen

Bereitet euch lieber vor, damit der Tod
Euch nicht dabei erwischt, Fehler zu machen.

Weint nicht mehr um meinen Abschied, Freunde
Macht die Szene nicht noch schmerzhafter
Denn niemand ist ewig im Leben
Und wir alle werden zum Friedhof gehen

Denn niemand ist ewig im Leben
Und wir alle werden zum Friedhof gehen.