Lyrics and translation Fernando Cabrera - Balada para una mujer flaca

Balada para una mujer flaca

El sol que sale y sin embargo el frío,
Y por los mundos te busco en vano,
Entre adoquines de espanto y casas cansadas,
Y puertas olvidadas de su voz.

Mis pasos suenan en el alba muda,
Y no hay conejos en tu balcón.
Y la soledad gata mía en el umbral
De una catedral de sueños

Como quisiera escribir una canción
Que te volviera loca,
Y volarte tres años atrás
Mujer flaca,
Mujer flaca

Que no asesine el movimiento muerto de los días
Tus versos limpios en el cementerio,
Escudriñando entre lápidas severas
El nombre del nombre que tuvo la risa.

Un cielo cínico de planos grises inclinados
Cubre la plaza como un cielo raso.
Ya no hay mañana, esta mañana por aquí,
Bajo las rotas mejillas de abril

Como quisiera escribir una canción
Que me volviera otro,
O yo mismo tres años mejor,
Mujer flaca

De tu ventana hasta aquel jueves santo ¿cuánto queda?
Aquel milagro de carretera,
Con el pulgar, paralelo a la sonrisa,
Y tu temblándome en e costado

Como quisiera escribir un vuelo,
Para volver un canto,
Que nos corra el olvido y el fin,
Mujer flaca

Ballade pour une femme mince

Le soleil se lève, et pourtant le froid,
Et je te cherche en vain à travers le monde,
Parmi les pavés de l'horreur et les maisons fatiguées,
Et les portes oubliées de leur voix.

Mes pas résonnent dans l'aube muette,
Et il n'y a pas de lapins sur ton balcon.
Et la solitude, mon chatte, sur le seuil
D'une cathédrale de rêves

Comme je voudrais écrire une chanson
Qui te rendrait folle,
Et te faire voler trois ans en arrière
Femme mince,
Femme mince

Que le mouvement mort des jours n'assassine pas
Tes vers purs au cimetière,
En scrutant parmi les tombes sévères
Le nom du nom que portait le rire.

Un ciel cynique de plans gris inclinés
Couvre la place comme un faux plafond.
Il n'y a plus de demain, ce matin ici,
Sous les joues déchirées d'avril

Comme je voudrais écrire une chanson
Qui me ferait devenir un autre,
Ou moi-même trois ans meilleur,
Femme mince

De ta fenêtre à ce jeudi saint, combien de temps reste-t-il ?
Ce miracle de route,
Avec le pouce, parallèle au sourire,
Et toi tremblant à mes côtés

Comme je voudrais écrire un vol,
Pour faire revenir un chant,
Qui nous fasse courir l'oubli et la fin,
Femme mince