Lyrics and translation Fernando Cabrera - Caminos en Flor

Caminos en Flor

Era un viejo guitarrero
Las uñas del corazón
También un armoniquista
Sus filigranas de soplador
En la y griega de dos caminos
El azar nos acarició
Un par de bonitas trenzas
Completaría nuestra función

Sería la bailarina
La estela de mi acordeón
Decidimos un rumbo fijo
Parar en cada rincón
Mente y manos en la masa
Los hilos de esta cuestión
Comenzaron a enlazarse
Con nudos de buen humor

Los pagos se hicieron viñas
Los tratos papel feliz
Los atrios y los teatros
Las plazas y nuestra actriz
Volcaba su dulce oficio
No dejaba de sonreír
Las palmas desde el inicio
Todas ansiosas por aplaudir

Contento quedaba el pueblo
Satisfecho el promotor
Los niños y los abuelos
El joven y el profesor
Es que no era para menos
Dábamos todo el corazón
Las chicas con sus pañuelos
Las damas con su bastón

Llegó el tiempo del retiro
De entonar la última canción
Hallamos un cementerio
Con árboles y un montón
De exquisitas esculturas
Jardín de ningún adiós
Camarines por sepultura
Llanura como telón

Por lápida la poesía
Anónima que escribiste vos

Chemins en fleurs

J'étais un vieux guitariste
Les ongles du cœur
Aussi un harmonica
Ses filigranes de souffleur
Dans le Y grec de deux chemins
Le hasard nous a caressés
Une paire de jolies tresses
Compléterait notre fonction

Ce serait la danseuse
Le sillage de mon accordéon
Nous avons décidé d'une direction fixe
S'arrêter à chaque coin
Esprit et mains dans la pâte
Les fils de cette question
Ont commencé à s'entrelacer
Avec des nœuds de bonne humeur

Les paiements sont devenus des vignes
Les accords sont devenus du papier heureux
Les atriums et les théâtres
Les places et notre actrice
Versait son doux métier
Elle ne cessait pas de sourire
Les applaudissements dès le début
Tous désireux d'applaudir

Le peuple était content
Le promoteur satisfait
Les enfants et les grands-parents
Le jeune homme et le professeur
Ce n'était pas pour rien
Nous donnions tout notre cœur
Les filles avec leurs mouchoirs
Les dames avec leur canne

Le temps de la retraite est arrivé
Pour entonner la dernière chanson
Nous avons trouvé un cimetière
Avec des arbres et un tas
De sculptures exquises
Jardin d'aucun adieu
Vestiaires pour sépulture
Plaine comme un rideau

Pour épitaphe, la poésie
Anonyme que tu as écrite