Lyrics and translation Fernando Cabrera - Como los Desconsolados

Como los Desconsolados

Se detienen en las plazas
Como esperando la noche
Con los ojos fugitivos
Y las sienes en desorden
Un viento como una duda
Les despeina el pensamiento
Se confunden con la tarde
Y ya no les queda cielo
Son los desconsolados
Son los descarrilados
Los desamados del amor
Habitantes del olvido
Pasajeros de la nada
Pobladores del silencio
Entristecido de las casas
Son los desestimados
Los desinteresados
Los designados al dolor
La ciudad en ciudadanos
Dobla su metamorfosis
Noticiero y luminoso
Automóvil y autómovil
Pero los deshabitados
Del consuelo desatienden
Los semáforos contrarios
Amarillos de su suerte
Eran los desdichados
Desnaturalizados
Son los desencantados sin reloj

Comme les désespérés

Ils s'arrêtent sur les places
Comme s'ils attendaient la nuit
Avec des yeux fugitifs
Et les tempes en désordre
Un vent comme un doute
Défait leurs pensées
Ils se confondent avec l'après-midi
Et il ne leur reste plus de ciel
Ce sont les désespérés
Ce sont les déraillés
Les non-aimés de l'amour
Habitants de l'oubli
Passagers du néant
Peuple du silence
Triste des maisons
Ce sont les méprisés
Les désintéressés
Les désignés à la douleur
La ville en citoyens
Plie sa métamorphose
Journal et lumineux
Automobile et automobile
Mais les déshérités
Du réconfort négligent
Les feux de circulation contraires
Jaunes de leur sort
Ils étaient les malheureux
Dé-naturalisés
Ce sont les désenchantés sans horloge