Lyrics and translation Fernando Cabrera - Diario de Viaje
La
noche
se
va
diluyendo
La
nuit
se
dissipe
El
campo
sonroja
Les
champs
rougissent
El
benteveo
y
un
carro
Le
benteveo
et
une
charrette
Yendo
para
el
norte
trasladan
su
nota
Emportant
leur
note
vers
le
nord
Pasando
dos
montes
Passant
deux
montagnes
Bastante
cansada
Très
fatiguée
Volando
a
los
tumbos
Volant
par
à-coups
Andaba
una
flecha
Une
flèche
avançait
Yo
sigo
el
camino
Je
suis
la
route
Izquierdo
y
recuerdo
À
gauche,
et
je
me
souviens
Que
la
Ruta
1
Que
la
Route
1
Aún
no
fue
hecha
N'a
pas
encore
été
faite
Los
bajos
del
Santa
Lucía
Les
basses
terres
du
Santa
Lucía
Me
cubren
de
niebla
Me
couvrent
de
brouillard
Despierta
santa
dormida
Éveille-toi,
sainte
endormie
Arriba
despierta
Éveille-toi
là-haut
La
noche
se
va
diluyendo
La
nuit
se
dissipe
El
campo
sonroja
Les
champs
rougissent
El
benteveo
y
un
carro
Le
benteveo
et
une
charrette
Yendo
para
el
norte
trasladan
su
nota
Emportant
leur
note
vers
le
nord
Pasando
dos
montes
Passant
deux
montagnes
Bastante
cansada
Très
fatiguée
Volando
a
los
tumbos
Volant
par
à-coups
Andaba
una
flecha
Une
flèche
avançait
Yo
sigo
el
camino
Je
suis
la
route
Izquierdo
y
recuerdo
À
gauche,
et
je
me
souviens
Que
la
Ruta
1
Que
la
Route
1
Aún
no
fue
hecha
N'a
pas
encore
été
faite
Los
bajos
del
Santa
Lucía
Les
basses
terres
du
Santa
Lucía
Me
cubren
de
niebla
Me
couvrent
de
brouillard
Despierta
santa
dormida
Éveille-toi,
sainte
endormie
Arriba
despierta
Éveille-toi
là-haut
Se
me
cruza
una
perdiz
Une
perdrix
me
traverse
Pregunté
medio
perdido
J'ai
demandé
à
moitié
perdu
Dime
ave
qué
oíste
Dis-moi,
oiseau,
qu'as-tu
entendu
De
interés
para
mi
oído
Qui
pourrait
intéresser
mon
oreille
Un
grandote
con
su
hija
Un
grand
homme
avec
sa
fille
Me
miró
de
botas
negras
M'a
regardé
avec
des
bottes
noires
Me
brindó
un
vaso
de
leche
Il
m'a
offert
un
verre
de
lait
Por
santo
y
seña
Pour
la
parole
donnée
La
belleza
paulatina
La
beauté
progressive
La
dulzura
Josefina
La
douceur
de
Joséphine
Paré
a
repostar
nervioso
Je
me
suis
arrêté
pour
faire
le
plein,
nerveux
Porque
el
suelo
no
corría
Parce
que
le
sol
ne
courait
pas
Pero
confiado
en
ventanas
Mais
confiant
dans
les
fenêtres
Y
versos
que
no
entendemos
Et
les
vers
que
nous
ne
comprenons
pas
Pude
creer
en
campanas
J'ai
pu
croire
aux
cloches
Con
penas
de
más
a
menos
Avec
des
peines
de
plus
à
moins
Pude
creer
en
campanas
J'ai
pu
croire
aux
cloches
Con
penas
de
más
a
menos
Avec
des
peines
de
plus
à
moins
Antonia
el
mendocino
Antonia,
le
Mendocien
Te
trajo
dote
llevó
rechazo
T'a
apporté
une
dot,
a
subi
un
rejet
Cuitado
con
sus
vinitos
Pauvre
avec
ses
petits
vins
Se
fue
borracho
de
llanto
Il
est
parti
ivre
de
pleurs
Fuiste
un
hachazo
Tu
as
été
un
coup
de
hache
Antonia
el
mendocino
Antonia,
le
Mendocien
Te
trajo
dote
llevó
rechazo
T'a
apporté
une
dot,
a
subi
un
rejet
Cuitado
con
sus
vinitos
Pauvre
avec
ses
petits
vins
Se
fue
borracho
de
llanto
Il
est
parti
ivre
de
pleurs
Fuiste
un
hachazo
Tu
as
été
un
coup
de
hache
Fuiste
un
hachazo
Tu
as
été
un
coup
de
hache
Por
fin
se
ve
el
puente
viejo
Enfin,
le
vieux
pont
se
voit
Y
los
molinos
en
cinta
Et
les
moulins
en
ruban
El
sol
abrió
una
compuerta
Le
soleil
a
ouvert
une
porte
Que
me
ilumina
también
Qui
m'éclaire
aussi
Beso
tu
boca
dolida
Je
baise
ta
bouche
blessée
Tironeas
de
mi
alma
Tu
tires
sur
mon
âme
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.