Disolvente - Fernando Cabrera translation in German

Disolvente

Disolvente es la palabra
Más precisa que conozco
Para definir mi mente
Y al primero que la abra
Le suplico que no sople
Para no agitar el polvo.
Si se escucha algún acople
No es culpa del sonidista.
Muchos años luces dista
Mi canción de la salud.
Corréte, cae una luz
De recitales autistas.

Mi mayor problema es la voluntad,
Mejor dicho, la falta de ella.
Quiero cantar al respecto y
Ya he perdido las ganas.

Quise continuar la vuelta
De los antiguos cantores,
Conocer los pormenores
De las estrofas más bellas,
Las que recuerdan la estrella
Que más se tarda en el alba,
La que nos mira y se salva
De los pesares del día.

Solo fuí la distraida
Cicatriz de algún dolor,
Perezoso fue el amor
Cuando pasó por mi vida.
Me dejó la sensación
De una canción
Que al poco rato se olvida.

Mi mayor problema es la voluntad,
Mejor dicho, la falta de ella.
Quiero cantar al respecto y
Ya he perdido las ganas.

Lösungsmittel

Lösungsmittel ist das Wort,
Das präziseste, das ich kenne,
Um meinen Geist zu definieren.
Und den ersten, der ihn öffnet,
Flehe ich an, nicht zu pusten,
Um den Staub nicht aufzuwirbeln.
Wenn man eine Rückkopplung hört,
Ist es nicht die Schuld des Tontechnikers.
Viele Lichtjahre entfernt ist
Mein Lied von der Gesundheit.
Rück zur Seite, ein Licht fällt
Von autistischen Konzerten.

Mein größtes Problem ist der Wille,
Besser gesagt, sein Fehlen.
Ich will darüber singen und
Schon habe ich die Lust verloren.

Ich wollte den Weg fortsetzen
Der alten Sänger,
Die Einzelheiten kennenlernen
Der schönsten Strophen,
Jene, die an den Stern erinnern,
Der am längsten in der Morgendämmerung verweilt,
Der uns ansieht und sich rettet
Vor den Sorgen des Tages.

Ich war nur die zerstreute
Narbe irgendeines Schmerzes,
Träge war die Liebe,
Als sie durch mein Leben zog.
Sie hinterließ mir das Gefühl
Eines Liedes,
Das man nach kurzer Zeit vergisst.

Mein größtes Problem ist der Wille,
Besser gesagt, sein Fehlen.
Ich will darüber singen und
Schon habe ich die Lust verloren.